Traduction de «propre autonomie politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autonomie gouvernementale [ autonomie politique ]
home rule

autonomie gouvernementale [ AG | autonomie politique | administration autonome ]
self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

autonomie politique
self-government

L'autonomie politique des Indiens au Canada : rapport du Comité spécial
Indian Self-Government in Canada: Report of the Special Committee

autodéveloppement | autonomie | autosuffisance | capacité à subvervir à ses propres besoins | indépendance économique | prise en charge par les intéressés
self-reliance

politique des bureaux propres | politique des bureaux propres et rangés | clear desk policy
clear desk policy

ratio d'autonomie financière | coefficient d'endettement | ratio dettes/fonds propres
debt-equity ratio

Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.
Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sandy: Ils font partie intégrante de la Charte, mais il faut également signaler que conformément à l'article 35 de la Constitution nous avons le droit d'avoir notre propre culture, notre propre langue et notre propre histoire, dans le cadre de l'autonomie politique.
Ms. Sandy: They are part and parcel of the Charter, but you have to also recognize that under section 35 of the Constitution we have a right to our culture, our language and our history as part of self-government.

Il y a ce qui touche à leur autonomie gouvernementale, leurs propres négociations, leurs propres conflits politiques internes et ainsi de suite, et en outre, il y a les changements à apporter à la législation, ainsi que les consultations lancées par des entreprises à propos de ramifications spécifiques de certains projets.
There's everything from their own self-government, their own negotiations, their own internal political struggles, and all that, and then there are changes to legislation and companies consulting on specific project-related things.

34. rappelle que toutes les institutions ont le droit de mettre en œuvre une politique de communication dans le cadre de leur autonomie institutionnelle, comme établi à l'article 49 du règlement financier; encourage la Commission à continuer à défendre, comme le font les autres institutions, sa propre autonomie en la matière; reconnaît la nécessité d'une coordination des différentes politiques de communication mises en œuvre par les institutions au sein du groupe interinstitutionnel sur l'information et la communication; invite le groupe interinstitutionnel à présenter un programme de travail pour 2008 plus concret et mieux coordonné d'ici la fin d'octobre 2007; à cet égard, invite la Commission à continuer à faire preuve d'ambition concernant sa politique de communication à l'intention des citoyens, ne perdant pas de vue que 2008 est l'année précédant les prochaines élections européennes et la nécessité de préparer le terrain pour la relance attendue de la réforme institutionnelle;
34. Recalls that all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of the Financial Regulation; encourages the Commission to continue to defend, as the other Institutions do, its own autonomy in this matter; recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the Institutions within the Interinstitutional group on information and communication; calls on the Interinstitutional group to present a more concrete and coordinated working plan for 2008 by the end of October 2007; in this regard, invites the Commission to remain ambitious concerning its communication policy towards citizens, bearing in mind that 2008 is the year preceding the next European elections and the need to prepare the ground for the expected re-launch of the institutional reform;

34. rappelle que toutes les institutions ont le droit de mettre en œuvre une politique de communication dans le cadre de leur autonomie institutionnelle comme établi à l'article 49 du règlement financier; encourage la Commission à continuer à défendre comme le font les autres institutions sa propre autonomie en la matière; reconnaît la nécessité d'une coordination des différentes politiques de communication mises en œuvre par les institutions au sein du groupe interinstitutionnel sur l'information et la communication; invite le groupe interinstitutionnel à présenter un programme de travail pour 2008 plus concret et mieux coordonné d'ici la fin d'octobre 2007; à cet égard, invite la Commission à continuer à faire preuve d'ambition concernant sa politique de communication à l'intention des citoyens, ne perdant pas de vue que 2008 est l'année précédant les prochaines élections européennes et la nécessité de préparer le terrain pour la relance attendue de la réforme institutionnelle;
34. Recalls that all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of the Financial Regulation; encourages the Commission to continue to defend, as the other Institutions do, its own autonomy in this matter; recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the Institutions within the Interinstitutional group on information and communication; calls on the Interinstitutional group to present a more concrete and coordinated working plan for 2008 by the end of October 2007; in this regard, invites the Commission to remain ambitious concerning its communication policy towards citizens, bearing in mind that 2008 is the year preceding the next European elections and the need to prepare the ground for the expected re-launch of the institutional reform;

Chef Matthew Coon Come: En deux mots, ce que je pense moi, c'est que la base de l'autonomie politique, le principe du droit à l'autodétermination, qui permet de créer nos propres institutions politiques, signifie que nous aurions le pouvoir de déterminer qui sont nos membres et être en mesure d'élaborer ces lignes directrices.
Chief Matthew Coon Come: Very simply, I think the basis of self-government, the principle of the right to self-determination, to establish your own political institutions, means to me that you have authority to determine what your membership is and to be able to develop those guidelines.

C'est là que repose l'avenir de l'autonomie fiscale et budgétaire de l'Union européenne et, en partie, sa propre autonomie politique également.
The fiscal and budgetary autonomy of the European Union rests on this, as does, to a certain extent, its political autonomy.

Les régions s'inscrivent différemment dans l'espace politique et développent leur propre autonomie politique vis-à-vis des États-nations et, dans une certaine mesure, vis-à-vis de l'Union européenne.
The regions are occupying the political stage in a new way and increasing their own political autonomy in relation to the nation states and, to some extent, even to the EU.

Lorsque nous négocions ces revendications territoriales, nous avions dit que nous accepterions d'avoir un gouvernement populaire lorsque le Nunavut se séparerait des Territoires du Nord-Ouest parce qu'on se disait que plus tard, si le gouvernement populaire s'écartait trop du principe de gouvernement qui tient à cœur aux Inuits, nous pourrions à ce moment-là constituer notre propre gouvernement, assurer notre propre autonomie politique.
When we were negotiating the land claim, we said that we would settle for a public government when Nunavut separates from the Northwest Territories, thinking that, in the future, if the public government starts to run away from the Inuit concept, then we will form the self-government.

Ils font valoir qu'il faut revoir le rôle de notre commission, la Commission crie-naskapie, car elle doit avoir une voix et rôle efficaces, pour que les Cris-Naskapis puissent exercer leur droit inhérent à l'autonomie politique d'une façon qui corresponde à leurs propres besoins, leur propre situation et leur propre réalité.
They speak on the need to review the role of this commission, the Cree-Naskapi Commission, that it must have an effective voice, and an effective role, so that the Cree-Naskapi people may exercise their inherent right to self-government in a manner that fits their own needs, their own situation, and their own reality.