Traduction de «proposés par samsung » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

examen de l'enfant de 8 ou 9 mois non proposé
8-9 month exam not offered

examen de l'enfant de 18 mois non proposé
18 month exam not offered

counseling proposé
Counseling offered

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une affaire analogue, la Commission a rendu juridiquement contraignants des engagements proposés par Samsung pour lever les inquiétudes concernant la concurrence exposées par la Commission dans une communication des griefs de décembre 2012.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.

À la lumière des engagements proposés par Samsung, la Commission considère, dans sa décision, qu’il n’y a plus lieu qu’elle agisse et que, sans préjudice de l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, la procédure engagée en l’espèce doit donc être close.
In the light of the commitments offered by Samsung, the Decision considers that there are no longer grounds for action and that, without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1/2003, the proceedings in this case should therefore be brought to an end.

Le comité consultatif s’accorde avec la Commission pour considérer qu’à la lumière des engagements proposés par Samsung, il n’y a plus lieu que la Commission agisse, sans préjudice des dispositions de l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003.
The Advisory Committee agrees with the Commission that, in light of the commitments offered by Samsung, there are no longer grounds for action by the Commission, without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1/2003.

Le comité consultatif convient avec la Commission que les engagements proposés par Samsung sont appropriés, nécessaires et proportionnés pour répondre aux craintes exprimées par la Commission dans sa communication des griefs.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the commitments offered by Samsung are suitable, necessary and proportionate in order to address the concerns expressed by the Commission in its Statement of Objections.

Le projet de décision de la Commission rend contraignants les engagements révisés proposés par Samsung et conclut que compte tenu de ces engagements, il n’y a plus lieu qu’elle agisse et qu’il convient donc de mettre un terme à la procédure dans la présente affaire.
The draft decision makes the revised commitments offered by Samsung binding upon it and concludes that in light of these, there are no longer grounds for action on its part, and thus the proceedings in this case should be brought to an end.

Si la consultation des acteurs du marché révèle que les engagements proposés par Samsung offrent une solution satisfaisante aux problèmes de concurrence relevés par la Commission, cette dernière pourrait adopter une décision les rendant juridiquement obligatoires pour Samsung (en application de l'article 9 du règlement n° 1/2003 de l'UE sur les ententes).
If following the market test, the commitments proposed by Samsung provide a satisfactory solution to the Commission's competition concerns, the Commission may adopt a decision to make them legally binding on Samsung (under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003).

La Commission européenne invite les parties intéressées à se prononcer sur les engagements proposés par Samsung Electronics («Samsung») en ce qui concerne le respect des brevets essentiels liés à une norme (les «brevets essentiels») que l'entreprise possède dans le domaine des communications mobiles.
The European Commission invites comments from interested parties on commitments offered by Samsung Electronics (Samsung) in relation to the enforcement of the standard essential patents (SEPs) it owns in the field of mobile communications.

En septembre 2013, Samsung a proposé des engagements afin de répondre aux préoccupations de la Commission.
In September 2013, Samsung offered commitments in order to address the Commission's concerns.

Si la Commission conclut, à la lumière des observations reçues, que les engagements proposés résolvent les problèmes de concurrence qu'elle a identifiés, elle peut décider de les rendre juridiquement contraignants pour Samsung.
If the Commission concludes, in light of the comments received, that the commitments address the competition concerns, it may decide to make them legally binding on Samsung.

Afin de dissiper ces craintes, Samsung a proposé de s'abstenir, pendant cinq ans, de toute action contre les entreprises acceptant un cadre de concession de licences spécifique concernant les brevets essentiels pour la téléphonie mobile.
To remedy these concerns, Samsung has offered to abstain from seeking injunctions for mobile SEPs for a period of five years against any company that agrees to a particular licensing framework.