Vertaling van "proposés inquiètent sérieusement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, je m'inquiète sérieusement de la recommandation de cette personne par le CISR qui est responsable, selon le nouveau système, de me proposer des noms après un processus de présélection.
Mr. Speaker, as I said yesterday, I am gravely concerned about the recommendation of this person by the IRB, which is responsible under the new system for proposing names to me after a pre-selection process.

Hélas, l’intervention du Conseil et les amendements proposés ensuite par le Conseil n’ont pas seulement servi à embrouiller les choses, mais ont inquiété sérieusement les organisations de consommateurs, les agences de voyage et les associations de passagers.
Alas, the Council’s intervention and the subsequent Council amendments not only served to muddy the waters, but caused serious concern for consumer organisations, travel agents and passenger associations.

Honorables sénateurs, les gens de ma province sont très inquiets et ils s'attendent à ce que le gouvernement propose des solutions sérieuses dans ce dossier.
Honourable senators, the people in my province are very worried about this problem and expect the government to come up with serious solutions to it.

Les frais d'enregistrement et d'inspection proposés inquiètent sérieusement toutes les entreprises visées, surtout les plus petites.
The proposed registration fees and inspection fees were a source of great concern to all processors but especially to many of the smaller ones.

M. Antoine Dubé (Lévis): Monsieur le Président, réagissant au dépôt du projet de loi sur les jeunes contrevenants, le ministre québécois de la Justice s'est dit déçu et sérieusement inquiété par les amendements proposés par son homologue fédéral en indiquant que le Québec aurait préféré le statu quo.
Mr. Antoine Dubé (Lévis): Mr. Speaker, having read the bill on young offenders introduced by the government, the Quebec minister of justice expressed his disappointment and serious concerns about the amendments to the act proposed by his federal counterpart. He said that Quebec would have preferred the status quo.

Le député nous propose de renoncer un peu aux principes de la démocratie représentative pour se rapprocher davantage de la démocratie directe; si tel est le cas, cela m'inquiète sérieusement, tout comme bien des Canadiens lorsqu'ils réfléchissent vraiment à la question.
If in fact the hon. member actually believes we should be moving away from the principles of a representative democracy to a direct democracy, I have some significant concerns as would many Canadians when they really thought about it.