Traduction de «proposée va trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, à certains égards, la mesure proposée va trop loin.
On the one hand, in some respects, the proposed measure goes too far.

Cela n'est pas le cas pour les grands projets - pour lesquels outre les autorités locales et régionales, d'autres entités peuvent également présenter des propositions de projets - et lorsque l'importance de l'opération proposée la rend souvent trop complexe pour qu'elle puisse être gérée au premier chef par les autorités locales et régionales.
This is not the case for the large projects, where not only local and regional authorities may submit project proposals but also other entities, and where the size of the proposed operation often makes it too complex to be managed by local and regional authorities in the first place.

Globalement, la loi concernant le système de justice pénale qui est proposée va instaurer un système plus juste et plus efficace tout en réduisant le nombre d'adolescents traduits en justice selon les formes habituelles, en remédiant au trop grand nombre d'incarcérations dans notre pays et - pour ceux qui sont incarcérés - en renforçant les mesures de réintégration de manière à ce qu'ils puissent se réinsérer avec succès au sein de la collectivité.
As a whole, the proposed youth criminal justice act will ensure a fairer and more effective system, while reducing the number of youth going into the formal justice system, reducing the over reliance on incarceration in this country and - for those who go to custody - increasing reintegration measures for a successful transition and return to the community.

Dans la forme proposée, il va trop loin, car il politise le processus de dénaturalisation et d'expulsion en permettant au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration d'être à la fois poursuivant et juge.
Bill C-16 goes too far in its proposed form. Politicization of the process of denaturalization and deportation occurs through allowing the Minister of Citizenship and Immigration to be both the prosecutor and the judge.

Nous pensons que les réductions proposées sont trop limitées, trop tardives et visaient surtout à écarter la menace d’une réglementation.
We believe that the reductions offered are too little, too late, and were intended mainly to head off the threat of regulation.

Cette situation était due en grande partie à la fixation de limites de capture annuelles supérieures à celles proposées sur la base des avis scientifiques et à la définition d’objectifs trop peu ambitieux dans les plans de gestion des flottes.
This resulted largely from setting annual catch limits above those proposed on the basis of scientific advice, and from fleet management plans with less ambitious targets than was needed.

210. L'expérience a également montré qu'en ce qui concerne les engagements de la première phase, le délai de trois semaines dans lequel les mesures correctives doivent être proposées est parfois trop court pour mesurer exactement les problèmes de concurrence qui se posent.
210. Experience has also indicated that, as concerns 1st phase commitments, the three-week period within which remedy proposals have to be submitted may on occasion be too short for establishing the exact scope of the competition concerns at hand.

* une programmation des activités proposées manifestement insuffisante, mais aussi une orientation mal définie des actions envisagées, dont beaucoup sont trop vagues ou pèchent dangereusement par excès d'ambition.
* a clear lack of quality in the programming of the proposed activities, but also in the focus of the intended actions; many remain vague or dangerously over-ambitious.

On s'attend à ce que les avis soient également partagés, la moitié des Etats membres estimant que les normes proposées sont trop strictes et les autres trop lâches.
Opinion is expected to be evenly divided, half the Member States regarding the proposed norms as too strict and the others as too lax.