Vertaling van "proposée sont pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits pleinement acquis [ prestations pleinement acquises | droits pleinement attribués ]
fully vested benefits

pleinement couvert par une sûreté | pleinement garanti
fully collateralised

pension pleinement indexée [ rente pleinement indexée ]
fully indexed pension

pleinement garanti [ pleinement honoré ]
backed by the full faith and credit

mammographie proposée
Mammography offered

éducation sanitaire proposée
Health education offered

heure proposée de passage à la limite
proposed boundary crossing time | PBCT [Abbr.]

l'admissibilité d'une motion proposée
the admissibility of a motion proposed

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

établissement du DSRP selon un processus participatif | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif
participatory PRSP | full participatory PRSP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. estime que le nouvel instrument devrait offrir une approche différenciée du financement alloué aux organisations de la société civile et aux autorités locales, et également éviter toute concurrence inutile entre les deux types d'acteurs; souligne la nécessité de traiter le problème du dépassement des quotas d'inscription du programme actuel; demande que le futur programme thématique et les modalités d'aide proposées tiennent pleinement compte des résultats du dialogue structuré;
34. Believes that the new instrument should provide for a differentiated approach to funding for civil society organisations and local authorities, and also avoid pointless competition between the two types of actor; stresses the need to address the problem of the current programme's over-subscription; calls for the results of the Structured Dialogue to be fully reflected in the future thematic programme and the proposed aid modalities;

34. estime que le nouvel instrument devrait offrir une approche différenciée du financement alloué aux organisations de la société civile et aux autorités locales, et également éviter toute concurrence inutile entre les deux types d'acteurs; souligne la nécessité de traiter le problème du dépassement des quotas d'inscription du programme actuel; demande que le futur programme thématique et les modalités d'aide proposées tiennent pleinement compte des résultats du dialogue structuré;
34. Believes that the new instrument should provide for a differentiated approach to funding for civil society organisations and local authorities, and also avoid pointless competition between the two types of actor; stresses the need to address the problem of the current programme’s over-subscription; calls for the results of the Structured Dialogue to be fully reflected in the future thematic programme and the proposed aid modalities;

Les actions extérieures proposées sont pleinement conformes et complémentaires au cadre politique global de l’action extérieure de la CE contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
The external actions proposed are fully in line and complementary to the overall policy framework for EC external action on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis.

Par ailleurs, le tribunal doit être doté du matériel permettant de témoigner derrière un écran ou par télévision en circuit fermé avant que le juge puisse en permettre l'utilisation (1705) Les modifications proposées respectent pleinement les droits fondamentaux des accusés.
In addition, the facilities to permit the use of a screen or closed circuit TV must be available in the courtroom before the judge can permit their use (1705) Fundamental rights for the accused are fully respected under the proposed amendments.

7. SOULIGNE en même temps la nécessité de veiller à ce que toute solution proposée tienne pleinement compte des modèles de gouvernement d'entreprise et des différentes structures de propriété qui existent dans les États membres;
7. HIGHLIGHTS at the same time the need to ensure that any solutions proposed take fully into account the governance models and differences in ownership structures that exist in different Member States.

Les mesures proposées résolvent pleinement les problèmes de concurrence soulevés par la Commission et ouvrent la voie à une autorisation, en Europe, de la plus grande acquisition jamais réalisée par Solvay, qui deviendra ainsi le numéro deux mondial des produits fluorés, après l'américain DuPont.
The undertakings offered by Solvay fully address the Commission's competition concerns and clear the way for regulatory approval in Europe of Solvay's largest acquisition to date which makes it the world's number two player in fluoroproducts after DuPont of the United States.

Les mesures proposées tiennent pleinement compte de la nécessité de préserver la compétitivité des marchés financiers européens.
The proposed measures take full account of the need to preserve the competitiveness of European financial markets.

à suivre, évaluer et surveiller l'évolution de la situation et les mesures prises dans les États membres et au niveau communautaire et à garantir dans ce contexte un dialogue permanent, constructif et structuré avec toutes les parties intéressées; à faire rapport sur la mise en œuvre des mesures proposées, sur la base des informations fournies par les États membres, à analyser l'efficacité des mesures proposées et à examiner la nécessité d'une révision ou d'une poursuite de l'action; et à exploiter pleinement l'ensemble des politiques communautaires, notamment le programme d'action dans le domaine de la santé publique, pour traiter des aspects couverts par la présente recommandation;
follow-up, assess and monitor the developments and measures undertaken in the Member States and at Community level, and to ensure in this context a continuous, constructive and structured dialogue with all interested parties; report on the implementation of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for revision or further action ; and make full use of all Community policies, particularly of the programme of action in the field of public health, in order to address the matters covered in this recommendation.