Vertaling van "proposé à l’époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

proposant | proposante | candidat à l'assurance | candidate à l'assurance
applicant

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi n'avons-nous toujours pas de commissaire à l'enfance, à tout le moins, alors que nous l'avions proposé à l'époque et que le sénateur Andreychuk approuvait cette idée?
Why, as we suggested then, and as Senator Andreychuk agreed with, do we not yet have a children's commissioner, at the very least?

J’avais proposé à l’époque, premièrement, la création d’un fonds de solidarité, deuxièmement, la création d’une force européenne de protection civile.
At the time, I proposed, firstly, the creation of a solidarity fund and, secondly, the creation of a European civil protection force.

Pourquoi ne pas avoir inclus les habitants dans ce projet, pourquoi ne pas les avoir consultés, les avoir mis partie prenante du projet en gardant intactes leurs propriétés, comme l'avait proposé à l'époque le gouvernement du Québec?
Why were the residents not included in this plan? Why were they not consulted, made part of the project by keeping their properties intact, as the Government of Quebec had suggested at the time?

Le rapporteur avait proposé à l'époque de scinder la proposition en deux parties, de telle sorte que la prolongation des mesures transitoires a pu être adoptée en juin 2005 par un accord en première lecture avec le Conseil, le reste de la proposition étant réservé pour des discussions au cours de la première lecture du Parlement, afin qu'une discussion en profondeur sur les changements potentiels soit possible.
The rapporteur proposed to split the proposal in such a way that the necessary prolongation of the transitional measures could be adopted in June 2005 in a first reading agreement with Council. The rest of the proposal kept pending for discussions in Parliaments first reading in order to allow a profound discussion on potential changes.

Il ne faut pas oublier que, lorsque nous avons été saisis du projet de loi C-8, le texte proposé à l'époque disait que, si une fusion était demandée, le ministre des Finances — M. Martin à l'époque — devrait consulter les Communes, mais non le Sénat.
He should keep in mind that when Bill C-8 was before us, the proposed legislation at the time said that if a merger was requested, the Minister of Finance — at that time, Mr.Martin — would have to consult with the House of Commons but not with the Senate.

En fait, sur les huit nouveaux projets (segments), 4 étaient déjà proposés à l'époque : les projets n1,17,18 et 20.
As a matter of fact, out of the 8 new projects (-segments), 4 were already proposed at that time: the projects No 1, 17, 18 and 20.

J’ai été impliqué dans les négociations de l’agenda 2000 et je me rappelle bien du concept de stabilisation réelle proposé à l’époque.
I was involved in the Agenda 2000 negotiations and I clearly recall the concept of real stabilisation which was proposed.

Charlie Mayer avait proposé à l'époque de prévoir 7 milliards de dollars pour faciliter la transition.
At that time, Charlie Mayer suggested that $7 billion be allocated to implement the transition.

En ce qui concerne le Sahara occidental, le gouvernement marocain a proposé à l'époque de résoudre le problème par voie de référendum.
As regards the question of the Western Sahara, the Moroccan Government has proposed to solve the problem by means of a referendum.

L'amendement qu'elle avait proposé à l'époque aurait permis d'exempter les publications.
Her proposed amendment at that time would have exempted reading matter.