Traduction de «proposé six amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

proposer le versement d'une amende de composition pénale
compound

Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier
Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai proposé six amendements que la ministre de la Justice de l'époque, Mme McLellan, a adoptés et qui se retrouvent dans le cadre actuelle de la Loi sur la preuve au Canada.
I proposed six amendments, which then Justice Minister McLellan adopted and they appear within the nature and framework of the present Canada Evidence Act.

On pourrait penser, au moment où je vous parle, que tout va pour le mieux entre le gouvernement et l'opposition officielle au sujet de ce projet de loi; en réalité, les néo-démocrates ont proposé six amendements au comité, mais le gouvernement, fidèle à son habitude, les a rejetés en bloc.
One would think, as I am speaking, that everything is rosy between the government and the official opposition on this particular bill, but the fact of the matter is that New Democrats proposed six amendments at committee and the government, true to form, dismissed them wholesale.

L’article 6 du règlement (UE) nº 1173/2011, qui fait partie du «six-pack», prévoit pour la Commission l’obligation légale de proposer une amende se montant à 0,2 % du PIB de l’année précédente.
According to Article 6 of Regulation 1173/2011 as part of the so-called six-pack, the Commission is legally required to propose a fine of 0.2% of GDP of the preceding year.

Je n'y étais pas, mais j'en ai entendu parler un peu. Le NPD a proposé six amendements en tout, alors que les libéraux et les conservateurs n'en ont proposé aucun.
The NDP proposed six amendments in all, while the Liberals and the Conservatives did not suggest one single amendment.

Si cette procédure révèle qu'il y a eu manipulation des données, la Commission peut proposer au Conseil d'infliger une amende à un État membre de la zone euro, conformément à l'article 8 du règlement (UE) nº 1173/2011 («six-pack»).
If this shows that there was manipulation of data, the Commission can propose to the Council to impose a fine on a euro area Member State according to Article 8 of Regulation (EU) No 1173/2011of the "Six Pack".

En effet, le Sénat a étudié le projet de loi et a proposé six amendements.
Yes, the Senate has dealt with this bill and has put forward six amendments.

3. Tout amendement proposé et diffusé suivant la procédure ci-dessus est soumis au comité juridique de l'Organisation (ci-après dénommé «comité juridique») pour que ce dernier l'examine six mois au moins après la date à laquelle il a été diffusé.
3. Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organisation (hereinafter referred to as ‘the Legal Committee’) for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.

3. Le texte de toute proposition d'amendement au présent protocole est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique six mois au moins avant la réunion au cours de laquelle l'amendement est proposé pour adoption, à toutes les parties, aux autres États et aux organisations d'intégration économique régionale qui ont accepté d'être liés par le protocole et pour lesquels il n'est pas encore entré en vigueur, ainsi qu'aux signataires.
3. Any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it at least six months before the session at which it is proposed for adoption to all Parties, to other States and regional economic integration organisations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.

En droit français, aux termes de l'article 41-2 du code de procédure pénale, le Procureur de la République, tant que l'action publique n'a pas été mise en mouvement, peut proposer une composition pénale à une personne majeure qui reconnaît avoir commis un ou plusieurs délits punis au maximum de trois ans d'emprisonnement, qui consiste en une ou plusieurs des mesures suivantes : 1) verser une « amende de composition » au Trésor public qui ne peut excéder ni 3750 euros ni la moitié du maximum de l'amende encourue; 2) se dessaisir au profit de l'État de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou qui en est le produit; 3) remettre au greffe du tribunal de grande instance son permis de conduire, pour une période maximale de six mois, ou son permis de chasser, pour une période maximale de quatre mois ; 4) effectuer au profit de la collectivité un travail non rémunéré pour une durée maximale de soixante heures, dans un délai qui ne peut être supérieur à six mois; 5) suivre un stage ou une formation dans un service ou organisme sanitaire, social ou professionnel pour une durée qui ne peut excéder trois mois dans un délai qui ne peut être supérieur à dix-huit mois.
Under Article 41-2 of the French Code of Criminal Procedure, the Public Prosecutor may, provided that a prosecution has not already been brought, suggest a settlement to an adult who recognises having committed one or more offences punishable by a maximum of three years imprisonment, consisting of one or more of the following measures: 1) paying a "settlement fine" to the public treasury not exceeding EUR3750 or half of the maximum fine incurred; 2) surrendering to the state the means of committing the offence or the profit from it; 3) surrendering his driving licence to the regional court for a maximum of six months, or his hunting permit for a maximum of four months; 4) carrying out unpaid community service for a maximum of 60 hours over a maximum period of six months; 5) undertaking a training period or course in a health, social or professional organisation for a maximum of three months over a maximum period of 18 months.

En juin 1996, le gouvernement a fait l'erreur - mais peut-être était-ce un choix irréfléchi - de me demander de proposer six amendements pour corriger de sérieuses erreurs de rédaction dans le projet de loi C-8, Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
In June of 1996, the government made the mistake - or maybe it was a gratuitous choice - of asking me to move six amendments to correct serious drafting errors in Bill C-8, the Controlled Drugs and Substances Act.