Vertaling van "proposé sa motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

présenter une motion [ proposer une motion | déposer une motion ]
propose a motion [ introduce a motion ]

proposer une motion au nom des députés
move a motion on the members

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

présenter de nouveau une motion [ proposer de nouveau une motion | remettre une motion en discussion ]
reintroduce a motion

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

motion de censure [ défiance ]
motion of censure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Le député n'a pas obtenu la permission de proposer sa motion; par conséquent, il n'y a pas de vote sur cette motion.
The Speaker: The hon. member did not receive permission to put his motion. Therefore there is no motion to vote upon.

Mme Murray, avant de proposer sa motion pour nous empêcher de discuter de la possibilité de mettre le projet de loi de côté.Elle a proposé une motion dilatoire pour écarter le débat, pour empêcher de prendre une décision, et nous nous retrouvons dans une étude article par article contre la recommandation des témoins. Mme Murray a fait allusion au commissaire de l'Ontario, M. Miller.
Ms. Murray, before she moved her motion to move us away from discussing whether or not this bill should be set aside.She has moved the dilatory motion to take away that discussion, to take away that opportunity for a decision, and we find ourselves moving to clause-by-clause, against what the witnesses had recommended.

Monsieur le Président, je ferai une dernière observation sur le renvoi à d'anciennes règles parce que le député, lorsqu'il a proposé sa motion d'instruction, ne semblait pas connaître les pratiques historiques de la Chambre concernant ce type de motion.
Mr. Speaker, I will make one final submission in response to the historical reference because the hon. member, in making a motion for instruction, appears ignorant of the history of the motion of instruction and its use in the House.

- (EN) Madame la Présidente, avant de procéder à la mise aux voix, je voudrais très brièvement proposer une motion de procédure.
– Madam President, before we proceed to the votes I would like very briefly to raise a point of order.

C’est pourquoi, nous avons, à nouveau, proposé les motions appropriées, et je vous demande sincèrement de leur accorder une majorité.
For this reason, we have once again submitted the relevant motions, and I earnestly ask you to give them a majority.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Robichaud a proposé sa motion cet après-midi, j'ai cru comprendre qu'il y aurait un vote final jeudi, mais qu'entre-temps, un honorable sénateur pourrait participer au débat sur la motion d'amendement ou sur des motions d'amendements à venir, ce qui est justement le cas actuellement suite à la motion d'amendement présentée par le sénateur Joyal.
Senator Prud'homme: Honourable senators, when Senator Robichaud proposed this afternoon's motion, my understanding was that there would be a final vote on Thursday, but that in the meantime an honourable senator could speak to the motion in amendment or on future motions in amendment, which is precisely the case at this time with Senator Joyal's motion in amendment.

Or, il faudrait des dispositions plus précises en la matière, et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a proposé une motion dans ce sens, malheureusement rejetée par la commission compétente au fond.
However, we need more precise provisions here, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy submitted a motion, which, unfortunately, the lead committee rejected.

- (IT) Madame la Présidente, je voulais proposer une motion de procédure à l'attention du Parlement au moment où - aujourd'hui - nous nous apprêtons à voter sur le document le plus important que nous soyons appelés à approuver, à savoir le budget.
– (IT) Madam President, I should like to put a point of order before Parliament today, at a time when we are about to vote on the most important act we are called upon to approve, that is, the budget.

- Madame la Présidente, mes chers collègues, j'ai l'honneur de vous proposer une motion de renvoi en commission de ce rapport en vertu de l'article 144 de notre règlement.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is my honour to table a motion to refer this report to committee pursuant to Rule 144 of our Rules of Procedure.

Je n'ai pas reçu d'avis à l'effet que le député allait proposer sa motion, sauf qu'il m'a dit hier que s'il ne pouvait pas la proposer, il la proposerait aujourd'hui.
I received no notice that the hon. member would propose his motion, except that he told me yesterday that if he could not propose it then, he would do it today.