Vertaling van "proposé par le sénateur grafstein semble " (Frans → Engels) :

Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.
When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.

De prime abord, l'amendement proposé par le sénateur Grafstein semble préférable à la procédure prévue au projet de loi C-40, tant par sa cohérence que par le respect du principe de l'abolition de la peine de mort au Canada et ailleurs.
Senator Grafstein's amendment at first seems preferable to the procedure in Bill C-40 for its consistency and for its adherence to the abolition of the death penalty here and elsewhere, and hence, no watering down.

Honorables sénateurs, en refusant d'appuyer l'amendement proposé par le sénateur Grafstein, le Sénat fera coalition avec le gouvernement pour déformer sans vergogne un avis de la Cour suprême.
Honourable senators, by not supporting Senator Grafstein's amendment, the Senate will be in league with the government in shamelessly distorting a Supreme Court opinion.

Le lendemain, le sénateur Joyal a appuyé avec beaucoup d'éloquence l'amendement proposé par le sénateur Grafstein.
The following day, Senator Joyal spoke very eloquently in support of the amendment proposed by Senator Grafstein.

Par conséquent, honorables sénateurs, mon rappel au Règlement fait suite aux interventions faites par le sénateur Nolin hier durant ce débat sur le projet de loi C-40 et sur les amendements proposés par le sénateur Grafstein.
Consequently, honourable senators, my point of order is prompted by Senator Nolin's interventions of yesterday during debate on Bill C-40 and Senator Grafstein's proposed amendment.

L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mort.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, the amendments proposed by Senator Grafstein, seconded by Senator Joyal, address some fundamental issues of life and death.