Vertaling van "proposé notre gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du coût des programmes [ Loi visant à améliorer les renseignements relatifs au coût des programmes proposés par le gouvernement ]
Program Cost Declaration Act [ An Act to provide for improved information on the cost of proposed government programs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens veulent un changement, et c’est ce que propose notre gouvernement.
Canadians want change and that is what our government is delivering.

Grâce aux changements que propose notre gouvernement, les Canadiens auront l'assurance que les délinquants ayant commis des crimes économiques seront tenus pleinement responsables de leurs actes et ne pourront échapper aux conséquences.
The changes which our government is proposing will mean that Canadians can have faith that offenders convicted of white-collar crimes will not escape full accountability for their actions.

Tout d'abord, j'aimerais répéter qu'il est bien vrai que le plan d'action économique qu'a proposé notre gouvernement.L'opposition a demandé que nous produisions trois bulletins, et notre gouvernement était en probation — je crois que c'est le mot qu'on utilisait — jusqu'à la production de ces rapports.
First of all, I want to reiterate that indeed the economic action plan our government put forward.The opposition had requested that we put forward three report cards, as it were, and we were on probation—I believe that was the word being used—until those reports were brought forward.

Ils ont plutôt besoin d'un gouvernement ayant une discipline financière prudente et un leadership économique fort, et c'est ce que propose notre gouvernement conservateur.
What they need is a government with prudent fiscal discipline and strong economic leadership, and that is our Conservative government.

Nous voulons vous tendre la main de l’amitié et vous proposer notre aide dans votre lutte contre les gouvernements qui privilégient l’égoïsme national et qui, par cet égoïsme, retardent l’intégration de l’Union européenne.
We would like to offer you the hand of friendship and our assistance in your struggle against governments who promote national egotism, and who delay the development and further integration of the European Union through such national egotism.

C'est ce que propose notre gouvernement: une loi efficace sur les changements climatiques.
Our government is proposing effective legislation on climate change.

– Pour sortir de la crise financière qui a bousculé le monde, déstabilisé notre économie, aggravé le chômage et accéléré notre endettement, nous avons besoin de régulation et de supervision .C’est pourquoi il était important d’apporter notre soutien et de voter les 6 rapports proposant une réforme ambitieuse et de grande envergure de la gouvernance économique.
– (FR) To bring an end to the financial crisis that has shaken the world, destabilised our economy, worsened unemployment and accelerated our indebtedness, we need regulation and supervision. This is why it was important for us to show our support and to vote for the six reports proposing an ambitious and large-scale reform of economic governance.

Pour exprimer notre sympathie de la manière la plus solennelle et collective qui soit, je me suis adressé aux vingt-cinq chefs d’État ou de gouvernement des États membres de notre Union en leur proposant que toutes les écoles de l’Union observent aujourd’hui, avec nous, représentants des citoyens européens, une minute de silence en mémoire des enfants victimes du massacre de Beslan et, de manière plus générale, en mémoire de tous les enfants victimes du terrorisme.
I approached the 25 Heads of State or Government of the Member States of the Union with a view to expressing this feeling in the most solemn and collective manner possible. I suggested all schools across the Union should join us, the representatives of the citizens of Europe, in a minute’s silence today in memory of the child victims of the Beslan school killings and more generally, in memory of all other child victims of terrorism.

Je propose au gouvernement français de tirer des leçons de notre expérience.
I suggest that the French Government should learn from us.

La section I du Livre blanc propose, en termes généraux, une réforme de la "gouvernance européenne" face à la perception généralisée que l'Union ne dispose pas des capacités lui permettant d'agir efficacement et aux connaissances limitées que possèdent les citoyens quant à notre fonctionnement institutionnel.
There are proposals in Section I, couched in general terms, for a reform of ‘European governance’, in response to the general perception that the Union is unable to act effectively and the lack of knowledge that people have about how our institutions work.