Vertaling van "proposé est plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

counseling proposé
Counseling offered

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les changements proposés visent plutôt à harmoniser le système de justice militaire au système civil de justice pénale.
The proposed amendments are rather designed to harmonize the military justice system with the civilian criminal justice system.

La Ville de Windsor et les utilisateurs de notre port proposent que, plutôt que le groupe de sept membres proposés dans le projet de loi C-9, nous mettions en place un seul représentant municipal appelé à superviser le travail des quatre employés en question et une commission composée de cinq membres nommés par notre conseil municipal.
The City of Windsor and our port users suggest that, instead of a seven-member group as proposed under Bill C-9, including just one municipal representative to supervise only four employees, a commission of five people be appointed by our city council.

Je ne vais pas ce matin vous parler de chacun des amendements proposés, mais plutôt tenter de vous brosser un exposé des difficultés de la transition actuelle d'un duopole vers un monopole, des dangers de cette restructuration, car loin de promouvoir une vraie concurrence, elle ne fait que renforcer la prise de contrôle des marchés par Air Canada et ses compagnies affiliées.
This morning I will not be discussing each of the proposed amendments. Rather, I will try to describe the difficulties we are facing in this transition from a duopoly to a monopoly, and the dangers of this restructuring because, far from promoting genuine competition, it merely reinforces the takeover of the entire industry by Air Canada and its affiliates.

Ils dénigrent les allégements fiscaux proposés, exigeant plutôt une augmentation des impôts. Voici ce que la députée néo-démocrate d'Hamilton Mountain a déclaré:
The NDP member for Hamilton Mountain said:

Sans une mise au point précise et en bonne et due forme du mécanisme visant à réglementer la faillite des pays insolvables, activé dans le cadre de la zone euro, le mécanisme permanent proposé va plutôt devenir un instrument permanent pour l’endettement européen.
Without a proper and precise finalisation of the mechanism to regulate the bankruptcy of insolvent countries, activated within the framework of the eurozone, the proposed permanent mechanism will instead become a permanent instrument for European indebtedness.

Il propose notamment, plutôt que d'essayer de dresser et de maintenir à jour une liste exhaustive de ces représentants, tâche fastidieuse voire impossible, de recourir à une définition globale du terme «lobby», qui évitera que des structures ne figurant pas sur la liste puissent contourner les normes fixées.
Rather than trying to establish and keep up-to-date a comprehensive list of these representatives – a tedious and perhaps even impossible task – it proposes, in particular, establishing a global definition of the term ‘lobby’, which will ensure that any bodies that are not on the list cannot get around the rules we have laid down.

Deuxièmement, à la lumière de ce que je viens de mentionner, il est juste de soutenir la proposition de la Commission concernant la création d’un Fonds, même si le montant de 80 millions d’euros proposé est plutôt faible.
Secondly, in the light of what I have just mentioned, it is right to support the Commission’s proposal to set up a Fund, even though the EUR 80 million suggested is a meagre amount.

En fait, un certain nombre d'amendements qui ont été proposés ajoutent plutôt de la complexité au projet de loi alors que cela n'est pas nécessaire.
A number of the amendments that have been proposed actually add complexity to the bill where it's not needed.

· L'objectif économique de l'instrument proposé est plutôt vague.
· The economic objective of the proposed instrument is rather vague.

En réalité, ce que la Commission propose ressemble plutôt à un saut olympique dans le vide.
In reality, the Commission’s proposal has more the appearance of a huge leap in the dark.