Traduction de «proposé de céder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

proposant [ assuré-proposant | candidat à l'assurance ]
applicant [ proposer ]

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

céder la voie à un train supérieur
clear a superior train

céder à titre onéreux
assign for value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour dissiper les craintes de la Commission, Valeo a proposé de céder la totalité de ses activités dans le secteur des actionneurs hydrauliques passifs, à l'exception de celles se trouvant en Corée.
To address the Commission's concerns, Valeo has offered to divest its entire passive hydraulic actuator business with the exception of its Korean activities.

Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Selecta a proposé de céder toutes ses activités de services de distribution automatique en Finlande.
To address the Commission's competition concerns, Selecta offered to divest all of its vending service activities in Finland.

Pour dissiper les craintes de la Commission en matière de concurrence, Smiths a proposé de céder l'activité mondiale de Morpho Detection dans le secteur de la détection de traces d'explosifs.
To address the Commission's competition concerns, Smiths offered to divest Morpho Detection's global explosive trace detectors business.

Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Danone a proposé de céder une part importante de ses activités liées au lait de croissance en Belgique.
To address the Commission's competition concerns, Danone offered to divest a large part of its "growing-up milk" business in Belgium.

Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, les deux entreprises ont proposé de céder un certain nombre de produits commercialisés ou en cours de développement par Merial, notamment ses vaccins Circovac, Progressis, Parvovax, Parvovurax and Mucossifa et les produits pharmaceutiques Ketofen, Wellicox, Allevinix, Genixine, Equioxx Injectable et Equioxx pâte orale.
In order to address the Commission's competition concerns, the two companies offered to divest a number of Merial's marketed and pipeline products, including its existing vaccines Circovac, Progressis, Parvovax, Parvovurax and Mucossifa and pharmaceuticals Ketofen, Wellicox, Allevinix, Genixine, Equioxx Injectable and Equioxx Paste.

En particulier, le fournisseur a proposé de céder l’une des unités de production suivantes dont elle dispose en République tchèque: Pocerady, Chvaletice, Detmarovice ou Melnik III et Tisova.
In particular, CEZ offered to divest one of the following generation assets in the Czech Republic: Pocerady, Chvaletice, Detmarovice or Melnik III together with Tisova.

Pour apaiser ces craintes, CEZ a proposé de céder une centrale électrique au charbon en République tchèque.
To alleviate these concerns, CEZ offered to divest coal-fired generation capacity in the Czech Republic.

Pour remédier à ces problèmes de concurrence, les parties ont proposé de céder la participation d'International Power dans T-Power et de céder à des tiers le contrat d'exploitation et de maintenance de la centrale de T-Power.
To resolve these competition concerns, the parties proposed to divest International Power’s shareholding of T-Power and to transfer to third parties the operation and maintenance agreement of the T-Power plant.

Afin de résoudre les problèmes de concurrence qui se posent, les parties ont proposé une série d'engagements qui éliminent effectivement ces problèmes. En ce qui concerne le traitement des troubles de l'érection, les parties ont proposé de transférer les deux produits de Pharmacia actuellement en développement: le récepteur de dopamine D2 (PNU-142774E) et le spray nasal de chlorhydrate d'apomorphine, qui est actuellement développé par Pharmacia en coopération avec Nastech Pharmaceutical Company, Inc. Pour ce qui est du marché du traitement de l'incontinence urinaire, les parties ont proposé de céder, dans le monde entier, le composé Darifenacin de Pfizer actuellement en phase III de développement.
In order to remove the competition concerns, the parties proposed a set of undertakings which effectively remove these concerns: With regard to Erectile Dysfunction, the parties proposed to transfer Pharmacia's two products in development: the dopamine D2 receptor (PNU-142774E) and Apomorphine hydrochloride nasal spray, which is being developed by Pharmacia in cooperation with Nastech Pharmaceutical Company, Inc.. As regards the market for Urinary Incontinence, the parties proposed to divest Pfizer's Phase III compound Darifenacin world-wide.

Afin de résoudre ces problèmes de concurrence, Südzucker a proposé de céder sa participation majoritaire dans la société belge Suikerfabriek van Veurne SA et de mettre 90 000 tonnes de sucre par an à la disposition d'un négociant indépendant dans le sud de l'Allemagne.
In order to address these competition concerns, Südzucker offered to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90,000 tonnes of sugar per year at the disposal of an independent trader in southern Germany.