Traduction de «proposé contient également » (Français → Anglais) :

L'accord proposé contient également des engagements portant sur l'application effective des conventions internationales relatives aux droits des travailleurs et à la protection de l'environnement, qui sera contrôlée en concertation systématique avec la société civile.
The proposed deal also includes commitments to effectively implement international conventions on labour rights and environmental protection, which will be monitored with the systematic involvement of civil society.

Lorsque l’appel contient une telle indication et si cela est nécessaire pour atténuer le risque de conflit d’intérêts, l’appel indique également que l’entité chargée de l’exécution est tenue de proposer des mesures en matière d’alignement des intérêts, tel que visé à l’article 140, paragraphe 2, du règlement financier.
Where such indication is made and where it is necessary to mitigate a possible conflict of interest, the call shall also indicate that the entrusted entity is required to propose measures on alignment of interest, as set out in Article 140(2) of the Financial Regulation.

Outre les plans d’action nationaux, le paquet de compromis proposé contient également plusieurs autres points importants.
Apart from national action plans, the proposed compromise package also contains a number of other important aspects.

Dans l’ensemble, je pense que le rapport soumis par mon collègue Ivailo Kalfin fournit une analyse détaillée des questions examinées, fait référence à la législation pertinente de l’UE et contient également des recommandations appropriées concernant le contrôle de l’efficacité de la garantie proposée. Je recommande donc son adoption, comme proposé.
Overall, I believe that the report submitted by my colleague Ivailo Kalfin provides a detailed analysis of the given issues, makes reference to the relevant EU legislation and also contains relevant recommendations with respect to monitoring the effectiveness of the proposed guarantee, and I therefore recommend approving it in its proposed form.

Le règlement proposé contient également des règles spécifiques pour certaines matières particulières, pour lesquelles la règle de base ne permet pas d'établir ce juste équilibre.
The proposed regulation also contains specific rules for particular matters in which the basic rule does not allow for striking such a balance.

Le rapport contient également certaines mesures qui sont requises de toute urgence afin de réagir à certaines situations problématiques telles que, par exemple, le faible taux d’adhésion aux associations dans les nouveaux États membres, et il apporte également des réponses au problème particulier des fruits rouges, pour lesquels il propose toute une série de mesures en vue d’améliorer à la fois le système destiné aux fruits et légumes frais et le système destiné aux fruits et légumes transformés, sans oublier la nécessité d’étendre les campagnes promouvant la production, en mettant l’accent sur l’origine communautaire.
The report also contains certain measures which are urgently required in order to respond to certain problematic situations, such as, for example, low membership of associations in the new Member States, and it also provides responses to the particular problem of soft fruits, for which a whole series of measures are proposed with a view to improving both a system for fresh fruits and vegetables and the system for processed fruits and vegetables, without forgetting the need to extend the campaigns promoting production, placing emphasis on Community origin.

C’est parfaitement vrai, il y a d’importantes initiatives en matière de transparence et de publicité, mais le plan d’action contient également des initiatives significatives qui sont introduites par le biais de directives: il propose des règles contraignantes appropriées et proportionnelles, par exemple eu égard aux droits des actionnaires et à la responsabilité des administrateurs.
That is perfectly true, there are important transparency and disclosure initiatives, but the action plan also contains significant initiatives that are introduced via directives: it suggests appropriate and proportionate binding rules, for example on shareholders' rights and also on directors' liability.

A. considérant que la lettre rectificative n° 2/2003 au PB propose d'ajuster l'état prévisionnel pour l'agriculture et les accords de pêche internationaux conformément aux dispositions de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 et contient également une partie de l'excédent pour l'exercice 2003, ainsi qu'une réduction de l'aide alimentaire et de l'aide humanitaire,
A. whereas Letter of amendment No 2/2003 proposes to adjust the estimates for agriculture and for international fisheries agreements in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and also contains a part of the surplus for the year 2003 and a reduction on food and humanitarian aid,