Traduction de «proposé cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen de l'enfant de 6 semaines non proposé
Child 6 week examination not offered

examen de l'enfant de 8 semaines non proposé
Child 8 week examination not offered

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est précisément pour avancer sur cette question que la Commission a proposé cette semaine aux Etats membres un texte juridique sur la transition.
This is precisely why the Commission proposed a legal text on the transition to the Member States this week.

Sur cette base, je ne suis pas en mesure, dans l'état actuel des choses, de proposer au Conseil européen la semaine prochaine d'ouvrir les discussions sur la future relation.
On this basis, and as things stand at present, I am not able to recommend to the European Council next week to open discussions on the future relationship.

Si les gens veulent avoir un bon exemple de ce qui se passe lorsque les plans de dépenses du NPD sont adoptés, comme le plan de logement de 5,5 milliards de dollars qui nous a été proposé cette semaine, ils n'ont qu'à jeter un coup d'oeil à notre voisin du Sud, qui croule sous les dettes.
If people want to see an example of what happens when NDP spending plans are adopted, including this week's proposal for a $5.5 billion housing plan, they can just look south of the border and see what happens when a country is in debt up to its ears.

Par les évaluations auxquelles elle a procédé, par le nouveau plan d'action qu'elle propose, parallèlement à ses propositions de lutte contre les nouvelles substances psychoactives et à sa proposition invitant l'UE à parler d'une seule voix, et d'une voix plus forte, dans les instances internationales actives dans la lutte antidrogue, telle la réunion de la Commission des stupéfiants des Nations unies qui se tiendra cette semaine à Vienne, la Commission européenne réaffirme son engagement à lutter contre un phénomène ancien, très complexe et évolutif, à l'impact majeur pour nos sociétés et leur sécurité.
With the evaluation and the proposed new Action Plan, along with its proposals to address New Psychoactive Substances and the proposal for a strengthened common EU voice in international drugs related fora, such as the UN Commission on Narcotic Drugs meeting taking place in Vienna this week, the European Commission today reconfirms its commitment to continue delivering on a very complex, longstanding and evolving phenomenon of both important security and social impact.

En tenant compte de son calendrier, le Parlement s'efforce de prendre cette décision dans un délai de six semaines à compter de la date à laquelle il a reçu la liste des candidats proposés par la Commission.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.

Curieusement, le Mercosur négocie en même temps avec des pays comme la Corée du Sud et avec d’autres blocs multilatéraux, comme en témoigne l’accord proposé cette semaine avec le Conseil de coopération du Golfe, alors que les dirigeants d’Amérique latine rencontrent demain à Brasilia les chefs de gouvernement de la Ligue arabe.
Curiously, Mercosur is simultaneously negotiating with countries like South Korea and with other multilateral blocs, like the proposed agreement this week with the Gulf Cooperation Council, as the leaders of Latin America are meeting tomorrow in Brasilia with the Heads of Government of the Arab League.

Je pense que le Parti réformiste fait en sorte d'accélérer cette perte au Canada, parce que ce qu'ils ont proposé, la semaine dernière, c'est ni plus ni moins de couper dans tous les symboles qui font la fierté des Canadiens et des Canadiennes.
It is, first and foremost, about choosing the kind of society and country we want, and above all, it is about getting out of a system that is impervious to reform, a system that is doomed. I think the Reform Party is accelerating the process in Canada, because last week they proposed cuts to all the symbols that are a source of pride for Canadians.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances aurait proposé cette semaine à ses collègues du Conseil des ministres de contourner la Loi sur l'assurance-emploi afin d'utiliser les énormes surplus annuels de six milliards de dollars à autre chose qu'au financement de l'assurance-emploi.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, it seems that the Minister of Finance this week proposed to his cabinet colleagues that they circumvent the Employment Insurance Act in order to be able to use the huge annual surpluses of $6 billion for purposes other than employment insurance.

Au nom du gouvernement, je voudrais féliciter le YWCA d'avoir proposé cette semaine sans violence.
On behalf of the government I want to congratulate the YWCA for declaring this a week without violence.

Honorables sénateurs, avec l'approbation du comité de direction et de tous les membres du comité, je vais proposer cette semaine dans la salle que le Sénat transfère à notre comité les témoignages recueillis par le précédent Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
Honourable senators, with the concurrence of the steering committee and all committee members, I propose to move this week in the chamber that the Senate apply the evidence from the previous Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to this committee.