Traduction de «proposé certains orateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer la clôture de la liste des orateurs
propose the closing of the list of speakers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités autrichiennes ont accueilli le séminaire et ont proposé certains orateurs spécialisés.
The Austrian authorities hosted the seminar and provided some expert speakers.

- (EN) Madame la Présidente, contrairement aux allégations de certains orateurs, à mes yeux, l’initiative citoyenne a toujours été conçue pour être exploitée par les citoyens afin qu’ils puissent inviter la Commission à proposer des amendements aux traités.
- Madam President, contrary to the assumptions of some speakers, my belief is that the citizens’ initiative was always intended to be able to be used by citizens to request the Commission to propose an amendment to the treaties.

Je tiens à dire, à l’instar de l’orateur précédent, qu’il est nécessaire de voir la Commission proposer au moins des normes minimales en matière de sanctions et s’assurer que les règles seront appliquées de manière cohérente dans toute l’Union et que les exportateurs de pays tiers ne donneront pas la préférence à certains pays en raison de sanctions réduites ou inexistantes. Nous le devons à nos concitoyens.
Like the previous speaker, I want to say that it is necessary for the Commission to propose at least minimum standards for penalties, and to ensure that the rules will be followed consistently across the Union and that third-country exporters will not give preference to certain countries because of lower or no sanctions. We owe this to our citizens.

Selon les deux orateurs, il serait anticonstitutionnel dans un tel projet de loi de proposer un Sénat élu ou un système de sélection provincial parce que ces questions ont été tranchées, dans une certaine mesure, par la Cour suprême du Canada, mais les deux ont refusé de se prononcer sur la question de la durée du mandat parce que la Cour suprême pourrait être appelée à le faire, comme l'a souligné le sénateur Austin.
Both of them pointed out that it would be unconstitutional for a bill like this to suggest an elected Senate or a system of provincial selection, because these matters have been adjudicated by the Supreme Court of Canada, to a certain degree, but they refused to address the question of tenure and said it might, as Senator Austin pointed out.

C'est pourquoi la Commission soutient avec enthousiasme certains des amendements du Parlement qui élargissent le champ d'application de cette directive et le font de façon équilibrée, comme l'amendement 5, deuxième et cinquième parties, auquel, outre le rapporteur, de nombreux orateurs, comme Mme González, ont fait référence et dans lequel on propose d'inclure également les activités extractives, et l'amendement 6.
This is why the Commission enthusiastically supports some of Parliament’s amendments which broaden the scope of this directive and do so in a balanced fashion, such as, for example, the second and fifth sections of Amendment No 5, which have been mentioned by the rapporteur and also by some other speakers, such as Mrs González, which proposes also including extractive activities.