Traduction de «proposé aux québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage
An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec agreement for their hunting, fishing and trapping activities

Règlement sur l'admissibilité aux bénéfices de la Convention de la Baie James et du Nord québécois
Regulation respecting eligibility for the benefits of the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

Loi sur l'aide aux élèves visitant les lieux commémoratifs militaires à l'étranger [ Loi visant à proposer et examiner un programme d'aide financière aux élèves du niveau secondaire qui visitent les lieux commémoratifs militaires à l'étranger ]
Overseas Military Memorial Sites Student Visits Assistance Act [ An Act to propose and examine a program giving financial assistance to high school students visiting overseas military memorial sites ]

distributeur (achète des titres pour son propre compte et les propose aux éventuels acheteurs à son prix)
dealer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je partage avec mon ami le député plusieurs valeurs en tant que Québécois, mais fondamentalement, je ne partage pas l'avenir qu'il propose aux Québécois et aux Québécoises, comme c'est le cas pour bon nombre de nos collègues qui font partie de cette Chambre.
I share with my friend and hon. member a number of values as a Quebecker, but I do not share his vision for the future of Quebeckers and neither do a good number of our colleagues in this House.

Le Bloc québécois propose aux Québécois une opposition permanente.
The Bloc Québécois is proposing to Quebeckers a permanent opposition.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre du Québec a dévoilé hier la démarche qu'il propose aux Québécois pour accéder à la souveraineté, démarche empreinte d'un grand respect pour les principes démocratiques chers aux Québécois.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Quebec Premier unveiled his proposed sovereignty plan to Quebecers. The process is characterized by a deep respect for the democratic principles in which Quebecers firmly believe.

S'il est possible de prouver au gouvernement que la majorité des Québécois veulent un budget équilibré et une révision des lois fédérales en matière linguistique, que la majorité des Québécois, comme beaucoup d'autres fédéralistes canadiens, veulent des changements systémiques, cela le convaincra-t-il de proposer aux Québécois et à tous les Canadiens autre chose qu'un fédéralisme du statu quo?
However what is missing from it is any deep commitment or acknowledgement of the need for real reform of federalism itself. If it can be demonstrated to the government that a majority of Quebecers want a balanced federal budget, that a majority of Quebecers want an overhaul of federal language legislation, that a majority of Quebecers want systemic change, like many other federalists in the country do, would that persuade the government to offer Quebecers and indeed all Canadians something more than status quo federalism?

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je me lève en cette Chambre aujourd'hui, une Chambre dans laquelle j'ai décidé de solliciter un mandat, pour y retrouver, dans ce cadre démocratique, des adversaires de la souveraineté, des adversaires que je respecte, que je continue de respecter, parce qu'à mon avis, les vrais adversaires de la souveraineté sont à la Chambre; ceux qui ont un autre projet à proposer aux Québécois, ceux qui prétendent trop souvent, à mon avis, avoir rempli leurs promesses à l'égard du renouvellement du fédéralisme, ceux qui ont de la difficulté à convaincre les Québécois qu'ils ont rempli leurs promesses à cet égard.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today. I originally decided to seek a seat in this House to come face to face, in this democratic forum, with opponents of sovereignty, opponents I respect and will continue to respect because, in my view, the real opponents of sovereignty are to be found in this House. They are those who have a different plan for Quebecers, who claim too often they have fulfilled their promises regarding renewed federalism, and who have trouble convincing Quebecers they fulfilled their promises in this respect.