Traduction de «proposons tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous proposons tout simplement de convertir la déduction fiscale pour frais de garde d'enfants en un crédit remboursable et d'augmenter ce crédit à 7 900 $ pour donner à tous les Canadiens des chances égales.
Very simply, we propose to convert the child care tax deduction into a refundable credit and increase the value of that credit to $7,900, which would equalize the playing field.

Nous proposons tout simplement une formule qui nous donnera des options qui n'étaient pas disponibles auparavant.
What we're saying is that this gives us options to do things that couldn't be done before.

M. Pierre Beauchamp: Puisque le gouvernement a jugé bon de supprimer la surtaxe pour ceux qui gagnent moins de 50 000 $, nous proposons tout simplement de faire de même pour ceux qui gagnent plus de 60 000 $.
Mr. Pierre Beauchamp: In light of the fact that the government has seen fit to take away the surtax on income groups below $50,000, we're simply suggesting that the same policy be applied to individuals whose income is over $60,000.

À cet égard, il y a quelque chose de très important que je voudrais souligner: actuellement, certaines régions insulaires ne reçoivent aucun financement pour leurs projets de coopération transfrontalière, tout simplement parce qu’elles se situent à plus de 150 km. C’est un critère irrationnel et injuste qui amplifie leur isolement et que nous proposons de supprimer.
In this respect, there is something very important that I would like to highlight: currently, some island regions do not have funding for cross-border cooperation projects simply because they are more than 150 km away. This is an irrational and unfair criterion which increases their isolation and which we propose removing.

Concernant la raison pour laquelle nous proposons d’éliminer les clauses accordant une protection contractuelle aux concessionnaires, c’est tout simplement parce que le droit de la concurrence n’est pas l’instrument qu’il faut utiliser pour corriger les déséquilibres qui finissent par s’installer entre les parties contractuelles.
Concerning the reason why we are proposing to do away with clauses granting contractual protection to dealers, it is simply because competition law is not the appropriate instrument to address eventual imbalances between contractual parties.

Nous proposons tout simplement de revenir à l'intention originale du projet de loi.
We are simply proposing that we go back to the original intent of the bill.

Nous proposons tout simplement dans le document de rendre les choses plus pratiques.
What we're proposing in the paper is simply to make it more workable.

C’est pourquoi nous proposons tout simplement de l’interdire: on ne peut ajouter de l’eau à cette volaille.
We therefore propose simply banning it: no water may be added to this chicken.

- (EN) Monsieur le Président, tout simplement, à la deuxième phrase, nous proposons de remplacer «stratégie» par «politiques».
– Mr President, quite simply, in the second sentence we propose that ‘strategy’ be replaced by ‘policies’.

Nous le proposons dans l’article 11: tout simplement en donnant à l’Assemblée parlementaire ACP et aux pays ACP la capacité d’interpellation, la capacité de vérification, la capacité de protestation par rapport à l’usage de ces fonds, ce qui serait fait sous contrôle du Parlement européen et en codécision avec la Commission.
We propose in Article 11: quite simply by giving the ACP Parliamentary Assembly and the ACP countries the ability to question, the ability to verify and the ability to protest with regard to the use of these funds, which would be done under the control of the European Parliament and in codecision with the Commission.