Traduction de «propositions étaient constitutionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les propositions constitutionnelles du gouvernement fédéral, septembre 1991
Constitutional Proposals of the Federal Government, September 1991

ensemble de la proposition constitutionnelle
full constitutional package

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, nous avons réuni leurs réactions et, au ministère, nous nous sommes demandé quelle serait la politique idéale pour satisfaire aux préoccupations des représentants de l'ordre, des procureurs généraux provinciaux. Nous voulions aussi nous assurer que dans toute la mesure du possible, nos propositions étaient constitutionnelles et conformes aux exigences de la Cour suprême du Canada. Voilà le fondement de mes recommandations dans ce mémoire à mes collègues du Cabinet.
Then we took all of that and sat down as a department and asked, " What do we think is the best policy in terms of meeting the concerns of the policing community, provincial attorneys general, and ensuring, to the greatest extent possible, that that which we are proposing is constitutional and meets the concerns of the Supreme Court of Canada?" That then formed the basis of my recommendations in the memorandum to cabinet colleagues.

Les détracteurs de la proposition étaient convaincus que cette façon de faire aurait été contraire aux dispositions constitutionnelles actuelles et aurait mis en péril la viabilité de la banque nationale de données génétiques.
The opponents of the proposal were clear that it would have been inconsistent with existing constitutional authorities and would have jeopardized the viability of the national DNA databank.

Si nous le faisons, inévitablement, nous ferons des comparaisons avec des propositions qui étaient constitutionnelles ab initio concernant l'élection des sénateurs.
If we do, inevitably we will be comparing it to proposals that have been made that were constitutional ab initio on the election of senators.

Pour ce qui est de savoir ce qui arriverait si les propositions étaient adoptées, si elles étaient contestées devant la Cour suprême — elles le seront sans doute — et si la Cour suprême jugeait qu'elles sont constitutionnelles, je serais d'avis que, pour éviter une grave impasse entre les deux Chambres, nous nous reportions à la loi britannique sur le Parlement.
With respect to what would happen if the proposals passed, they were challenged before the Supreme Court, as no doubt they will be, and the Supreme Court ruled that they were constitutional, it would then be my view that, as we proceeded, so as to avoid over time the risk of a serious kind of locked-up context between the two houses, we would want to consider the powers of parliament act as it exists in the U.K.

Ces propositions du premier ministre étaient différentes et, à mon avis, elles n'avaient pas du tout de répercussions sur le plan constitutionnel, alors que cette proposition a des répercussions constitutionnelles graves et des conséquences importantes sur les conventions de notre système.
Those proposals from the Prime Minister were different and, in my view, had no constitutional implications whatsoever, whereas this proposal has serious constitutional and important implications for the conventions of our system.

Ces propositions étaient négociables, mais par la suite, la présidente a pris la lourde responsabilité d’enrayer ce processus de paix en profitant du voyage aux États-Unis du premier ministre et en tirant parti de ses prérogatives constitutionnelles.
These proposals were negotiable, but then the President took upon herself the heavy responsibility of halting this peace process, making the most of the Prime Minister’s trip to the United States and her constitutional prerogatives.