Vertaling van "propositions veulent dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signifier que [ vouloir dire que | étayer la proposition que ]
stand for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partis de l'opposition ont beau dire ce qu'ils veulent sans rendre de comptes, mais ils ont le devoir de nous faire part des répercussions que leurs propositions auraient sur les niveaux d'immigration.
It is one thing for the opposition parties to say whatever they like without accountability, but he has an obligation to tell us what the implications of that are for immigration levels.

Nos propositions veulent dire que les pays les moins préparés doivent se placer avec détermination dans la perspective de futures négociations.
What our proposals mean is that the countries least prepared must start working with determination on making the necessary adjustments with a view to the future negotiations.

Je ne crois pas qu'une personne sensée puisse dire que la proposition que vous présenterez probablement demain ne sera pas meilleure que les mesures actuelles, et je crois qu'il importe de faire tout le nécessaire pour l'améliorer, mais je tiens à ce que vous sachiez que les gens veulent des gestes concrets, ils veulent que l'on règle le problème.
I don't think anyone in his right mind would say that what you will probably be submitting tomorrow won't be better than what's there, and I think any step to make it better is important, but I just want to make sure you understand that people are looking for something direct, something that's going to try to fix the problem.

Cela veut donc dire que seule la proposition de la Commission garantirait que les citoyens puissent dire eux-mêmes qu'ils veulent le spamming , c'est-à-dire qu'ils souhaitent recevoir de la publicité par voie électronique, et parallèlement, qu'ils puissent choisir de refuser cette publicité.
This means, then, that only the Commission's proposal would guarantee that citizens would themselves be able to say that they wanted ‘ spamming’ , that is to say, to receive electronic advertising, or that they wanted to have the option of consistently refusing it.

Cela veut donc dire que seule la proposition de la Commission garantirait que les citoyens puissent dire eux-mêmes qu'ils veulent le spamming, c'est-à-dire qu'ils souhaitent recevoir de la publicité par voie électronique, et parallèlement, qu'ils puissent choisir de refuser cette publicité.
This means, then, that only the Commission's proposal would guarantee that citizens would themselves be able to say that they wanted ‘spamming’, that is to say, to receive electronic advertising, or that they wanted to have the option of consistently refusing it.

En revanche, d'autres pays veulent absolument ce fonds de régulation, et je dois leur dire très clairement que, si nous devions proposer l'introduction obligatoire de ce fonds de régulation, la conséquence en serait que nous pourrions tout abandonner, car il n'y aura jamais de majorité au Conseil pour une telle proposition.
Other countries are determined to have a compensation fund and I will tell you quite frankly that, if we were to propose a mandatory compensation fund, we might as well forget the whole idea, because it would never obtain a majority in the Council.

À mon sens, il y a beaucoup à faire et ceux qui veulent contribuer de manière constructive à ce thème sont à vrai dire invités à suivre les propositions de Mme la commissaire Diamantopoulou et de Mme Ludford et à écarter ou ignorer les débats trompeurs en plénière dans l'intérêt d'une évolution positive.
As I see it, there is a great deal to be done, and those who want to work constructively on this issue are invited to take the proposals put forward by Commissioner Diamantopoulou and Mrs Ludford as their true example, and to disregard, or give a wide berth to unsuitable debates in plenary session, with a view to making progress in this area.

La population a compris que cette proposition de la société distincte présentée en catastrophe, il faut le dire, avant même les recommandations du comité, dont nous avons maintenant la preuve qu'il est bidon, que cette motion, dis-je, de la reconnaissance de la société distincte d'une façon si superficielle est dépassée et ne figure même plus dans les débats au Québec, ni chez les souverainistes, ni chez les fédéralistes qui veulent des changements sérieux.
The people understand that this distinct society proposal that was cobbled together even before the committee made its recommendations and that has been revealed as phoney, this motion that recognizes Quebec's distinct society in such a superficial way is outdated and is no longer an issue in Quebec for both sovereignists and federalists who want serious changes.

Il est difficile de s'opposer à une proposition qui laisse aux individus le libre choix de décider s'il veulent offrir leurs paiements pour un tel programme (1300) Je tiens toutefois à dire clairement à la Chambre que, en l'occurrence, les gouvernements, les politiciens et les ministres de l'Agriculture imposent une fois de plus aux agriculteurs un autre coût qui n'existait pas il y a 20 ans.
It is difficult to oppose a proposal that permits individuals to make up their own minds on whether they want to submit payments to such a scheme (1300 ) I want to make it quite clear to the House that what we are doing here as governments, as politicians, as ministries of agriculture, is layering one more cost on to farmers that was not there 20 years ago.