Traduction de «propositions soient incluses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Éléments devant être inclus dans les propositions présentées au FASS
Standard Elements of Proposals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions aimé que ces propositions soient incluses dans le projet de loi du ministre d'autant plus que, comme nous le mentionnions un peu plus tôt, les banques, et les conseils d'administration des banques en particulier, évoluent dans un régime un peu archaïque, un peu féodal et pas tout à fait démocratique.
We would have liked to see these proposals included in the minister's bill since, as we said earlier, banks and boards of directors of banks especially operate in a somewhat archaic, feudal way that is not quite democratic.

Tout ce que je demande, c'est que mes propositions soient incluses dans le rapport.
I am asking that the report include my proposals.

La proposition renforce également l'éducation inclusive afin de promouvoir un enseignement de qualité pour tous les élèves, ainsi que la dimension européenne de l'enseignement, de manière à ce que les enfants soient aussi initiés à l'héritage commun de l'Europe et à sa diversité et aient une bonne compréhension du fonctionnement de l'UE.
The proposal also strengthens inclusive education to promote quality education for all pupils as well as the European dimension of teaching, so children also learn about Europe's common heritage and diversity and get a good understanding of the functioning of the EU.

Elle a recommandé que des techniciens des Premières nations soient inclus dans le groupe technique qui évalue les propositions soumises au Fonds pour dommages à l'environnement et que le fonds adopte un système de préférence similaire à celui de la politique de gestion de l'habitat du poisson de 1986 pour l'évaluation des propositions de financement.
They recommended that First Nation technicians be included in the technical body that reviews proposals for the Environmental Damages Fund and that the fund adopt a preference system similar to that in the 1986 habitat policy to assess funding proposals.

Nous tâchons de présenter ensemble les propositions et les commentaires appropriés chaque année afin qu'ils soient inclus dans le processus budgétaire.
We try to weave together the appropriate storyline and the appropriate submission every year, so that it does go forward in the budget process.

Je dis tout simplement que j'aimerais que le 21.10 précise que ces nouvelles dispositions, celles qu'on demande, soient incluses dans la Loi électorale du Canada parce qu'à la lecture du 21.10, on a l'impression, quand on se rend jusqu'à la fin, qu'on ne parle que du code de conduite et de la Loi sur le Parlement du Canada, alors que la proposition de Mme Catterall visait directement la Loi électorale du Canada.
All I'm saying is that I would like paragraph 21.10 to specify that those new provisions, the ones we are asking for, will be part of the Canada Elections Act because one has the feeling, reading 21.10, right to the end, that it only deals with the code of conduct and the Parliament of Canada Act whereas Ms. Catterall was directly aiming at the Canadian Elections Act.

En ce qui concerne la portée de la proposition, votre rapporteure se félicite que les véhicules utilitaires légers (jusqu'à 3,5 tonnes) et leurs remorques soient inclus dans le champ d'application des contrôles routiers, étant donné que ces véhicules sont utilisés de façon plus fréquente dans le transport routier à des fins commerciales.
In relation to the scope of the proposal, your Rapporteur welcomes the fact that light commercial vehicles (under 3.5 tonnes) and their trailers are to be included into the scope of roadside inspections, as such vehicles are being used more frequently in road transport for commercial purposes.

Dans la mesure où tous les règlements sectoriels sont regroupés au sein d'un seul et unique règlement de base, il est logique que les règlements sectoriels faisant actuellement l'objet d'un réexamen, et qui ne sont pas, à ce titre, visés par cette proposition, soient inclus dans le dispositif à l'issue des procédures en cours.
When all sectoral regulations are to be combined in one single basic regulation, it is a logical consequence that the sectoral regulations that are currently being reformed and that are excluded from this proposal should be incorporated once the reforms have been completed.

4. est favorable à ce que, à la suite de l'évaluation, les secteurs qui présentent des résultats satisfaisants soient inclus dans l'annexe H, en donnant ainsi un caractère permanent à ces dérogations, et demande à la Commission de présenter une proposition comportant un plan de suppression progressive pour les secteurs qui n'ont pas produit de résultats positifs;
4. Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;

2. Demande que soient inclus également dans la liste des partenaires prévus par la proposition de règlement, les organismes actifs dans le domaine de l'inclusion sociale et de la lutte contre les discriminations;
2. Calls for bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination also to be included in the list of partners provided for by the proposal for a regulation;