Vertaling van "propositions seront bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tuyaux seront bien renforcés par des bandes en fer forgé
pipes to be securely braced by wrought iron braces

il seront bien étanches
they shall be tight

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les économies qui pourront être réalisées grâce à ces propositions seront bien inférieures à celles résultant de la réforme de 2004.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform. Why bother?

Bien que la présente proposition tire profit de ces économies et utilise des ressources existantes, des ressources supplémentaires seront requises pour qu'Europol remplisse ses nouvelles missions relatives à la formation des agents des services répressifs, et traite et analyse les flux d’informations qui devraient augmenter, y compris par l'intermédiaire du centre européen de lutte contre la cybercriminalité.
Although this proposal will take advantage of these savings and build on existing resources, additional resources will be required for Europol to implement the new tasks related to training of law enforcement officials, and to process and analyse the expected increase in information flows, including through the European Cybercrime Centre.

[31] Cette ventilation indicative des crédits opérationnels et la répartition du budget entre les actions proposées qui en découle reposent sur la nature des actions prévues: par exemple, les activités visant à développer la politique des PME et à promouvoir la compétitivité des PME s'appuient sur des études et manifestation qui seront mises en œuvre via des marché publics et seront comparativement moins coûteuses que les activités envisagées dans les domaines du tourisme et des biens de consommation, qui impliqueront des appels à propositions.
[31] This indicative split of operational appropriations and the budget distribution between the proposed actions which follows form it, is based on the nature of actions foreseen: for example the activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness are policy development based on studies and events which will be implemented via public procurement and will be comparably less costly than the activities envisaged in the areas of tourism and consumer goods which will involve calls for proposals.

De nombreux éléments probants justifient ce rapport ainsi que la soumission de plusieurs propositions. Nous sommes convaincus que ces propositions seront bien accueillies non seulement par les institutions communautaires mais aussi le monde des entreprises qui, après tout, devra les adopter et les mettre en œuvre.
There is much evidence to justify this report and the submission of a number of proposals, which we trust will be welcomed not only by the Community institutions, but by business itself, which, after all, has to adopt them and implement them.

Ces propositions seront bien entendu discutées dans le cadre de la procédure interinstitutionnelle avec le Parlement et le Conseil.
These proposals will of course be discussed with Parliament and the Council as part of the interinstitutional procedure.

Des orientations sur les approches à suivre en matière de surveillance seront nécessaires dès le début de 2004, bien avant l'adoption des propositions, et bien avant la date butoir fixée pour leur mise en œuvre.
Guidance on supervisory approaches will be needed from early 2004 onwards, ahead of the adoption of the proposals and well ahead of the deadline for their implementation.

Pour éviter des lacunes et des disparités dans le traitement des investisseurs de détail dans l'UE, la proposition modifiée introduit une définition normalisée de l'offre publique afin d'assurer que les informations prévues par le prospectus seront bien mises à la disposition des investisseurs.
To avoid loopholes and disparities in the treatment of retail investors within the EU, the amended proposal would introduce a standard definition of public offer to ensure that investors were not deprived of the information provided for in the prospectus.

Pour éviter des lacunes et des disparités dans le traitement des investisseurs de détail dans l'UE, la proposition introduira une définition normalisée de l'offre publique afin d'assurer que les informations prévues par le prospectus seront bien mises à la disposition des investisseurs.
To avoid loopholes and disparities in the treatment of retail investors within the EU, the proposal would introduce a standard definition of public offer to ensure that investors were not deprived of the information provided for in the prospectus.

Bien au contraire, la Commission confirme que ses propositions concrètes au Parlement et au Conseil seront formulées à l'occasion du troisième rapport sur la cohésion (dont le calendrier sera détaillé plus loin).
On the contrary, the Commission confirms its initial proposal that the Third Cohesion Report (of which more on timing below) should represent the occasion for the presentation of its concrete proposals to the Parliament and the Council.