Vertaling van "propositions pourtant fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point fort d'une proposition
strength of a proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, c'est du revers de la main que le ministre des Transports balayait nos propositions pourtant fort légitimes en déclarant de façon péremptoire:
However, with a wave of his hand, the Minister of Transport rejected our legitimate proposal, stating categorically:

Je regrette pourtant que la Commission n’ait pas retenu, dans les thèmes à aborder, les missions et propositions législatives. Par conséquent, le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires a invoqué la mesure la plus forte possible, à savoir l’article 39, et demandé que la Commission prenne des mesures juridiques concrètes et entreprenne des actions organisationnelles et financières dans cinq domaines.
I regret, however, that the Commission’s materials did not extend to legislative tasks or include legislative proposals; therefore, the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs invoked the strongest possible measure, namely Article 39, and asked that concrete legal measures or organisational and financial steps be taken by the Commission in five different areas.

Je suis fort étonnée et inquiète. Mes collègues d'en face disent qu'ils veulent tout savoir au sujet de cette question et pourtant ils ont rejeté par le vote la proposition à l'effet que les documents de Gagliano, ainsi que les breffages quotidiens du premier ministre par le Conseil du Trésor au sujet du programme de commandites soient renvoyés au comité.
My colleagues opposite say they have a thirst for knowledge on this issue, yet they voted down bringing Gagliano's papers and the Treasury Board daily briefings to the Prime Minister with regard to the sponsorship program before the committee.

Pourtant, le gouvernement a décidé de passer outre et de refuser les nombreuses recommandations fort valables découlant des mois de travail du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, qui ont donné lieu à une coopération multipartite, à la proposition dont nous sommes saisis aujourd'hui et, surtout, aux amendements du groupe n 4 que nous étudions maintenant.
Yet we have a government that has decided to bypass and sidestep the many good recommendations from months of work by the environment committee, work that resulted in all party co-operation and in the proposal before us today, particularly with the amendments in Group No. 4 which we are now addressing.

Pourtant, aussi modeste que soit notre proposition, elle s'est heurtée à une forte opposition de la part des groupes de pression industriels, et nous n'avons fait que de tous petits progrès au Conseil des Ministres, bien que je voie avec plaisir que le Ministre danois de l'environnement, qui est actuellement président du Conseil des Ministres, appuie notre position.
Yet modest though our proposal is, it has met with serious opposition from the industrial lobby and we have made infuriatingly little progress at the Council of Ministers, although I am delighted to see that the Danish Minister for the environment, who is currently President of the Council of Ministers, has expressed his support for our position.