Vertaling van "propositions nous devons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons maintenant travailler ensemble pour que ces propositions deviennent des actes législatifs, et que ces actes se concrétisent dans la pratique.
We must now work together to turn proposals into law, and law into practice.

Je ne propose pas qu'il faille revoir chaque crime mais si vous examinez le projet de loi S-3, il est fort probable que quelqu'un à un certain moment considère que, si nous envisageons cette proposition, nous devons l'envisager dans les deux sens.
I am not suggesting we need to revisit every crime, but if you are considering Bill S-3, it is not unlikely that someone at some point will say that, if we are open to this suggestion, we must open it both ways.

Il reste cependant beaucoup à faire et cette année, nous devons parvenir à des accords sur les nombreuses propositions cruciales qui sont déjà sur la table.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.

En premier lieu, nous devons trouver un accord sur la proposition de directive relative à la lutte contre le terrorisme.
So, first: we must urgently agree the proposal for a Directive on Combatting Terrorism.

Nous devons faire en sorte que ces propositions deviennent réalité le plus rapidement possible».
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible".

C'est un enjeu important que je tiens à souligner parce que, s'il doit y avoir une activité industrielle controversée sur le plan social ou environnemental, si nous décidons d'aller de l'avant avec des propositions, nous devons être certains de disposer d'un système robuste dans le cadre duquel des consultations peuvent avoir lieu et des opinions peuvent se faire entendre de façon à ce que nous puissions en arriver à un consensus, ou, à défaut, à tout le moins en arriver à comprendre nos désaccords.
I suggest that this is a matter of significance, because if there is ever to be industrial activity that is socially and environmentally controversial, if we're going to move forward with proposals, we need to know there's a robust system that allows for consultation, that allows for opinions to be aired so we can achieve some form of consensus, or if there is no consensus, then at least achieve that level of understanding of the disagreement.

Madame la présidente, si comme moi mes collègues du gouvernement veulent procéder de façon pacifique, et qu'ils sont prêts à appuyer une motion voulant que la ministre comparaisse devant nous pendant une heure, avec une déclaration liminaire de dix minutes au plus, je serais disposé à en faire la proposition. Nous devons tenir compte de notre calendrier et essayer d'accommoder la ministre, mais nous voulons aussi faire comprendre aux gens que nous ne sommes pas ici pour jouer les difficiles.
Madam Chair, in the interest of trying to be a peacemaker, which I consider myself to be, if my colleagues on the government side are prepared to suggest or support a motion that brings the minister here for one hour, with a maximum opening statement of ten minutes, I'd be prepared to do that in light of the schedule that we have in trying to accommodate the department and also trying to make people understand that we're not here to be difficult.

En général, comme Andy et les autres y ont fait allusion, je crois, pour répondre à la demande de propositions, nous devons notamment démontrer notre capacité à transporter les produits aliments-poste du lieu d'origine au lieu de destination dans un délai fixé à l'avance.
Generally the requirements of the RFP, as I think Andy and the others alluded to, include our having to show a capability of moving food mail product from origin to destination in a pre-determined time.

Le chef libéral a récemment dit aux Canadiens que, avant d'approuver toute nouvelle proposition, nous devons, entre autres, nous demander comment nous allons financer la mesure et que tout parti crédible doit pouvoir répondre à cette question.
The Liberal leader told Canadians recently that before endorsing any new proposal “One of the issues we have to confront is: How do we pay for this? We can't be a credible party until we have an answer for that question”.

Si nous voulons retrouver cela dans la proposition, nous devons nous concentrer sur ce qui présente le plus de danger.
If we want to get the proposal through, we must concentrate on what is most hazardous.