Traduction de «propositions juridiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éléments juridiques de la proposition
legal elements of the proposal

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, la Commission a adopté une communication accompagnée de propositions législatives sur les carburants de substitution pour les transports routiers, déterminant trois carburants principaux (biocarburants, gaz naturel et hydrogène) possédant un potentiel de développement.[6] Les propositions juridiques ont été adoptées, sous une forme modifiée, en 2003.
In 2001, the Commission adopted a communication accompanied by legislative proposals on alternative fuels for road transport, identifying three main fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) with a potential for development.[6] The legal proposals were adopted, in amended form, in 2003.

La proposition juridique appelle à des mesures visant à permettre au président de l'Eurogroupe et, au sein du conseil d'administration, à un représentant de la zone euro, de s'exprimer au nom de l'ensemble de la zone euro, en tenant compte de la structure actuelle du FMI, où les États membres de la zone euro conservent leur statut de membre du FMI à titre individuel.
The legal proposal asks for measures in order to allow the President of the Eurogroup and, in the Executive Board, a representative of the euro area, to speak on behalf of the entire euro area, taking into account the current IMF membership structure where euro area Member States retain their individual IMF membership.

Cette communication et la proposition juridique se concentrent sur le FMI, première étape du renforcement de la représentation extérieure de la zone euro.
This communication and the legal proposal focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.

«La publication, aujourd’hui, de nos propositions juridiques spécifiques dans le contexte du TTIP constitue un nouveau jalon dans la politique commerciale de l’Union européenne».
Today's publication of our specific legal proposals in the context of TTIP marks another first in EU trade policy'.

Même si c’est la première fois que la Commission rend publiques des propositions juridiques spécifiques de l’Union pendant la phase de négociation bilatérale d’un accord commercial, elle a déjà mis en ligne de nombreux documents précisant sa position en ce qui concerne le TTIP sur toute une série de questions.
Although today's publication is the first time the Commission has published specific EU legal proposals while negotiating a bilateral trade agreement, it has already posted numerous documents online setting out its position in TTIP on a wide range of issues.

La Commission fournit au Parlement européen et au Conseil, pour chaque proposition, une explication et une justification du choix qu'elle a opéré concernant la base juridique et le type d'acte juridique, dans l'exposé des motifs joint à la proposition.
The Commission shall provide, in relation to each proposal, an explanation and justification to the European Parliament and to the Council regarding its choice of legal basis and type of legal act in the explanatory memorandum accompanying the proposal.

La présente proposition prévoit le cadre juridique et les dotations budgétaires nécessaires pour les deux premiers piliers du plan, qu’elle inscrit dans l’ordre juridique de l’Union.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.

Parallèlement à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil adaptant à l’article 290 du TFUE une série d’actes juridiques prévoyant le recours à la procédure de réglementation avec contrôle (PRAC) [COM(2013) 451], la présente proposition porte sur l’alignement de cinq actes législatifs dans le domaine de la justice, qui renvoient toujours à la procédure de réglementation avec contrôle.
In parallel with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013)451), the present proposal concerns the alignment of five legislative acts in the area of Justice which still refer to the RPS.

D’après Bob Applebaum, qui a dirigé la Direction des affaires internationales du MPO pendant de nombreuses années, cela signifie littéralement qu’afin de conserver les ressources à l’intérieur de la zone réglementée de l’OPANO, la Commission peut adopter des propositions juridiquement contraignantes à l’intérieur de la ZEE de 200 milles du Canada, si l’État côtier (c.-à-d. le Canada) ne formule pas d’objection.
According to Mr. Bob Applebaum, who headed DFO’s International Directorate over many years, this means, literally, that in order to conserve the resources in the NAFO Regulatory Area, the Commission can adopt proposals that are legally binding inside Canada’s 200-mile EEZ, in the absence of an objection by the coastal state (i.e., Canada).

Pour d'autres, c'est la nature de toute proposition juridique qui constitue le facteur déterminant.
For others the nature of any legal proposals was the determining factor.