Vertaling van "propositions finales semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'arbitrage des propositions finales dans les opérations des ports de la côte Ouest [ Loi portant règlement des conflits de travail dans les ports de la côte Ouest par arbitrage des propositions finales ]
Final Offer Arbitration in Respect of West Coast Ports Operations Act [ An Act to provide for the settlement of labour disputes affecting west coast ports by final offer arbitration ]

arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé
last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration

Loi portant règlement des conflits de travail dans les ports de la côte Ouest par arbitrage des propositions finales
An Act to provide for the settlement of labour disputes affecting west coast ports by final offer arbitration

arbitrage des propositions finales [ APF | arbitrage des dernières offres ]
final offer selection

Proposition de règlement(CEE)du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(COM(90)415 final)
Proposal for a Council Regulation(EEC)on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community(COM(90)415 final)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement, le juge Charles Dubin a conclu ce qui suit: «la proposition visant à prélever automatiquement des substances corporelles à des fins d'analyse génétique au moment de l'arrestation semble ne correspondre à aucun but social».
Finally, this is what the hon. Charles Dubin concluded: “the proposal to allow automatic seizure of bodily samples for DNA analysis upon arrest appears to me to serve little social purpose”.

Finalement, la proposition actuelle de limiter les mandats à huit ans ne semble pas laisser assez de temps aux nouveaux sénateurs pour s'intégrer pleinement aux activités du Sénat.
Finally, the current proposal to institute an eight-year limit does not appear to leave enough time for new senators to be fully integrated into the working life of the Senate.

Bien que je ne sois pas entièrement satisfait du résultat final obtenu, qui me semble médiocre et le fruit d’un mauvais compromis, j’estime et j’espère que cette proposition constituera un point de départ pour d’autres améliorations.
Despite not being completely satisfied by the end result achieved – which I consider to be mediocre and the fruit of a poor compromise – I believe and I hope that this proposal can offer a starting-point for further developments.

Quelle sera sa proposition finale, dans la mesure où la majorité des parties prenantes ne semble pas en faveur de davantage de libéralisation dans ce domaine?
What will be the final proposal of the Commission considering the fact that the majority of stake holders seem not to support further liberalisation of this policy?

J'ai lu avec intérêt l'échange de correspondance — vous me permettrez d'avoir pris connaissance de votre correspondance avec le bureau du ministre de la Défense nationale — et il me semble que la proposition finale mise de l'avant par notre collègue l'emporte par sa clarté.
I read with interest the correspondence you exchanged with the office of the Minister of National Defence, and it seems to me that our colleague's final proposal is clearer.

La proposition finale semble correspondre à mon vœu.
This finally appears possible now, thanks to the proposed decision.

La proposition, qui a été approuvée par le comité et qui semble avoir été raisonnablement bien reçue par les gouvernements, a fait naître un certain optimisme parmi les membres du comité, qui espèrent que cette recommandation et d'autres recommandations contenues dans le rapport final seront adoptées par les divers gouvernements du Canada.
The proposal, which has been approved by the committee and appears thus far to have gained reasonable acceptance among the governments, has created among those of us on the committee a sense of optimism that not only this recommendation of the report but also others that will be contained in the committee's final report will ultimately be adopted by the governments of Canada.

Cette proposition nous semble être la plus simple et, finalement, la plus susceptible de résoudre le problème relevé dans la déclaration de Doha qui nous a contraints à trouver une solution à cette question.
This proposal seems to us to be the most simple and, ultimately, the most likely to resolve the problem raised in the Doha Declaration which has forced us to seek a solution to this issue.

Il semble que le Conseil s'apprête à approuver, fin novembre 2002, la proposition de directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières, par l’établissement de règles minimales communes relatives à l’aide judiciaire et à d’autres aspects financiers des procédures civiles (COM(2002)0013 /final).
It appears that the Council is likely to adopt in late November 2002 the Commission proposal for a Council directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (COM(2002)0013 /final).

Comme je l'ai dit à quelques reprises à la Chambre, la formule de l'arbitrage des propositions finales semble gagner en popularité.
As I stated in this House on previous occasions there seems to be a growing popularity for final offer arbitration.