Traduction de «propositions budgétaires aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de budget [ proposition de budget | proposition budgétaire ]
budget proposal

proposition budgétaire
budgetary proposal

modification budgétaire [ proposition de modification ]
budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]

une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems

proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates (or: within the budget estimates of the ...) for the financial year ...

Le processus budgétaire : document sur le secret budgétaire et propositions pour une consultation plus ouverte [ Le processus budgétaire ]
The budget process: a paper on budget secrecy and proposals for broader consultation [ The budget process ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition prévoyait en outre une augmentation progressive de la dotation budgétaire, plus substantielle à partir de 2008, en guise d'affirmation de la solidarité communautaire, afin d'atteindre des résultats significatifs et d'obtenir un impact important non seulement sur les groupes cibles, mais aussi sur les régimes eux-mêmes.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.

La proposition prévoit aussi l'ajout du Myanmar dans la liste de pays pouvant bénéficier de prêts de BEI sous la garantie budgétaire de l'Union européenne.
It also foresees the addition of Myanmar to the list of countries eligible to receive EIB loans under the EU budgetary guarantee.

La critique de la Présidence ne s’adresse pas uniquement au Parlement européen mais aussi à la Commission, parce que le gros de notre action consiste à supprimer les coupes sombres de la proposition budgétaire de la Commission dont le Conseil veut forcer l’adoption et, en outre, à nous concentrer sur les mesures de création d’emplois.
The Presidency’s criticism is directed not just at the European Parliament, but also at the Commission, because most of what we are doing concerns restoring the cuts in the Commission’s budgetary proposal that the Council wants to force through and, in addition, focusing on measures for job creation.

Monsieur le président, l'analyse comparative entre les sexes est effectuée à l'égard non seulement des éléments budgétaires, mais aussi des diverses propositions budgétaires et idées qui sont avancées, notamment par les partis de l'opposition et par des gens ne travaillant pas pour le gouvernement. Il y a une marche à suivre qui s'applique à toutes ces propositions, dont.
Mr. Chair, gender analysis is done with respect to not only the items that are in the budget, but with respect to various proposals that are considered for the budget, ideas that are put forth, some by the opposition parties and some by people outside of government.

Selon moi, le projet de budget 2006 devrait être au contraire une sorte de passerelle vers les années à venir, de 2007 à 2013. Dès lors, avancer des propositions budgétaires aussi timides et dérisoires comme l’a fait le Conseil est une erreur.
As I see it, the draft budget for 2006 ought, instead, to be a sort of bridge extending into the years that are to come, from 2007 to 2013, and so putting forward such timid and paltry budget estimates as the Council has done is the wrong way to go about things.

Le Conseil européen a souligné que les autorités européennes de surveillance devraient aussi disposer de pouvoirs de surveillance à l’égard des agences de notation du crédit et a invité la Commission à préparer des propositions concrètes concernant les moyens par lesquels le système européen de surveillance financière pourrait jouer un rôle affirmé dans les situations de crise, tout en soulignant que les décisions prises par les autorités européennes de surveillance ne devraient pas empiéter sur les compétences budgétaires des États membres.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers in relation to credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.

Les retraités profiteront eux aussi des propositions budgétaires de 2006.
Pensioners will benefit from Budget 2006 proposals as well.

Pour ces deux rubriques vous disposez non seulement des propositions budgétaires de la Commission mais aussi des propositions législatives concernant le contenu.
For both headings, you have not only the Commission's budget proposals but also the substantive legislative proposals.

La Commission européenne a aussi adopté aujourd'hui la proposition budgétaire nécessaire pour mobiliser 200 millions d'euros pour la période d'ici à la fin 2004.
The European Commission today also adopted the necessary budgetary proposal to mobilise €200 million for the period up to the end of 2004.