Traduction de «proposition évite-t-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Absorb spillage to prevent material damage.

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment la proposition évite-t-elle d’imposer aux PME une charge réglementaire supplémentaire?
How does the proposal avoid imposing additional regulatory burden on SMEs?

prévenir les évacuations motivées par l’origine ethnique en veillant à ce que toutes les évacuations se déroulent dans le plein respect des droits fondamentaux, en proposant des logements de remplacement appropriés aux familles évacuées pour éviter qu’elles se retrouvent sans abri et qu’elles soient exclues davantage encore et en étudiant les possibilités qu’offrent les investissements au titre des Fonds ESI pour améliorer la situation des Roms en matière de logement.
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.

Cet indice montre que la Commission a remis la plupart de ses propositions dans les temps, et que d'ici la fin de 2001, elle aura présenté presque toutes les propositions attendues d'elle dans le cadre du PASF.
The FAPSI index shows that the Commission has delivered most of its proposals in time and will, by the end of 2001, have made almost all of its proposals under the FSAP.

Le 13 juillet 2017, la Commission a adressé un courrier aux autorités polonaises dans lequel elle exprimait ses inquiétudes quant aux propositions législatives en cours sur la réforme du système judiciaire, soulignait l'importance que les autorités polonaises s'abstiennent d'adopter les propositions telles qu'elles étaient rédigées à l'époque, et appelait à la tenue d'un dialogue constructif.
On 13 July 2017, the Commission wrote to the Polish authorities expressing its concerns about the pending legislative proposals on the reform of the judiciary, underlining the importance of refraining from adopting the proposals as they were drafted at that time, and calling for a meaningful dialogue.

Toutefois, comme vous avez déclaré que vous présenteriez votre propre proposition en mars, permettez-moi de vous demander de faire en sorte qu’elle soit conforme aux nombreuses politiques de l’Union européenne et d’éviter qu’elle n’aille dans une seule direction.
However, as you said that you would be tabling your own proposal in March, I should like to ask for this proposal to be in keeping with numerous policies of the European Union and not move in just one direction.

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour garantir une élimination en toute sécurité des lampes fluorescentes compactes propre à éviter qu'elles ne se retrouvent dans les résidus urbains et ne contribuent à la diffusion de mercure dans l'environnement, ainsi que pour informer les utilisateurs de leur dangerosité et des mesures qui doivent être prises lorsque ces lampes sont endommagées ou détruites et que les substanves toxiques qu'elles contiennent peuvent ainsi s'en échapper?
What measures has the Commission taken to ensure the safe disposal of used CFL bulbs so that they do not end up in urban waste, releasing the mercury they contain into the environment? Furthermore, what measures has it taken to inform users about the hazards posed by these bulbs and the necessary measures to be taken in the event of damage to or destruction of a bulb, and the shedding of the toxic substance they contain?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour garantir une élimination en toute sécurité des lampes fluorescentes compactes propre à éviter qu'elles ne se retrouvent dans les résidus urbains et ne contribuent à la diffusion de mercure dans l'environnement, ainsi que pour informer les utilisateurs de leur dangerosité et des mesures qui doivent être prises lorsque ces lampes sont endommagées ou détruites et que les substances toxiques qu'elles contiennent peuvent ainsi s'en échapper?
What measures has the Commission taken to ensure the safe disposal of used CFL bulbs so that they do not end up in urban waste, releasing the mercury they contain into the environment? Furthermore, what measures has it taken to inform users about the hazards posed by these bulbs and the necessary measures to be taken in the event of damage to or destruction of a bulb, and the shedding of the toxic substance they contain?

32. tient à ce que la Commission évite, lorsqu'elle présente une proposition législative, d'utiliser des expressions obscures et redondantes, mais emploie, de préférence, un langage simple et compréhensible sans sacrifier la précision terminologique et la sécurité juridique; estime, en particulier, qu'il importe de renoncer à l'utilisation d'acronymes incompréhensibles et à la surabondance de considérants inutiles; encourage également les autorités de tous niveaux à utiliser, autant que possible, un langage clair qui soit aisément compris par les citoyens;
32. Insists that, when presenting a legislative proposal, the Commission must avoid unclear and redundant expressions and preferably use plain and comprehensible language, whilst retaining terminological precision and legal certainty; considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned; encourages all levels of government to use, whenever possible, clear language that is easily understandable by citizens;

Dans le cas de compartiments reliés entre eux, les femelles doivent être surveillées pour éviter qu'elles ne s'agressent entre elles quand le mâle se trouve en dehors leur champ de vision, dans l'autre partie du compartiment.
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor female-female aggression when the male is out of sight in the other part of the enclosure.

La situation n'étant guère plus favorable au sein de l'Union européenne elle-même, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour protéger la santé et la vie de tous les travailleurs et éviter qu'elles soient sacrifiées sur l'autel d'un superprofit aveugle ?
Since the situation in the EU itself is not much better, what measures does the Commission intend to take to protect the life and health of all workers and to ensure that they are not sacrificed on the altar of an uncontrolled drive for enormous profits?