Vertaling van "proposition très attendue " (Frans → Engels) :

Le programme Erasmus contribue avec succès à la mobilité au sein de l'EHEA: la hausse du budget prévue pour ce programme fructueux, et la proposition d'introduction d'un programme de mobilité dans le cadre d'Erasmus au niveau master, sont deux initiatives très attendues.
Mobility in the EHEA is successfully supported by the Erasmus programme: the budget increase foreseen for this successful programme, and the proposed introduction of the Erasmus Masters Degree Mobility Scheme, are both very welcome.

Alors, s’il vous plaît, veillez à ce que cela voit le jour aussi rapidement que la proposition très attendue qui arrive, je le sais, sur la santé mentale.
So, please make sure that comes through as quickly as the very welcome proposal that is coming, I know, on mental health.

Nous nous réjouissons dès lors tout particulièrement de cette proposition très attendue de la Commission.
We therefore very much welcome this much-awaited Commission proposal.

Malgré de nombreux rappels du Parlement de ses propositions très concrètes pour garantir l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris leurs conjoints aidants, la Commission a attendu octobre 2008 pour proposer d'abroger la directive 86/613 CEE et pour soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive dont la base juridique spécifique est l'article 141 du Traité CE.
Although Parliament reminded it on numerous occasions of its very concrete proposals to ensure equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including their assisting spouses, it was not until October 2008 that the Commission proposed repealing Directive 86/613/EEC and submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a directive on the specific legal base of Article 141 of the EC Treaty.

Loyola de Palacio, la Vice-Présidente en charge de l'Energie et des Transports a souligné : « Cette proposition très attendue par les Etats-membres et les industriels, est fondamentale parce qu'elle fixe le cadre juridique et institutionnel pour la gestion du programme à partir de 2006, j'encourage le Conseil et le Parlement européen à les examiner promptement ».
As Loyola de Palacio, the Vice-President responsible for Energy and Transport, stressed: "This proposal, eagerly awaited by the Member States and the industry, is fundamental because it establishes the legal and institutional framework for management of the programme from 2006 onwards. I urge the Council and Parliament to examine it without delay".

Selon le Commissaire chargé du marché intérieur, M. Frits Bolkestein, "cette proposition très attendue marque une première étape dans la voie de l'intégration du marché européen des garanties financières, en levant une entrave majeure aux transactions transfrontalières. Les opérateurs du marché font actuellement face à quinze régimes juridiques différents concernant la fourniture des garanties, à des conflits potentiels complexes entre ces divers régimes et à une incertitude quant au droit applicable aux transferts transfrontaliers de valeurs mobilières.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said: "This eagerly awaited proposal is the first step towards integration of the financial market for collateral in the EU and so tackling a major disincentive to cross-border transactions Market operators currently face fifteen different legal regimes for the provision of collateral, complicated potential conflicts between jurisdictions and uncertainties surrounding the law applicable to cross-border transfers of securities.

Selon Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, "cette proposition très attendue marque le début d'une nouvelle ère de transparence et la fin de la tour de Babel qui caractérisait l'information financière en Europe.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "This eagerly awaited proposal signals the beginning of a new era of transparency and the end of the Tower of Babel in financial reporting in Europe.

Le PE a largement approuvé la proposition de directive du 23 mai 2001 qui consiste en une refonte très attendue des textes régissant la libre circulation et le séjour des citoyens européens dans l'UE dans des conditions similaires à celles dont ils jouissent dans leur propre pays.
The European Parliament approved by a large majority the proposal for a directive dated 23 May 2001 which constitutes a long-awaited recasting of the legislation governing freedom of movement and of residence for European citizens in the EU in conditions similar to those which they enjoy in their own countries.

La position commune du Conseil sur cette proposition est attendue très prochainement, ce qui devrait permettre d'entamer la seconde lecture avec le Parlement européen avant la fin de l'année.
If the Council, as expected, adopts a common position on the proposal very shortly, this should mean that the European Parliament will be able to start its second reading before the end of the year.

Depuis lors, deux autres propositions ont été présentées par la Commission et leur adoption par le Conseil, qui est très attendue par les entreprises, est urgente pour parachever le grand marché.
Since then, two other proposals have been presented by the Commission, and these urgently require adoption by the Council if the expectations of enterprises are to be met and the finishing touches are to be put to the single market.