Traduction de «proposition tient pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition pleinement mise aux voix [ question pleinement mise aux voix ]
question fully put

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition tient pleinement compte du rôle essentiel joué par les autorités de concurrence (au niveau national ou de l'UE) pour instruire, constater et sanctionner les infractions.
The proposal fully takes into account the key role played by competition authorities (at EU or national level) to investigate, find and sanction infringements.

La proposition tient pleinement compte du principe de proportionnalité: elle est suffisante pour atteindre les objectifs visés et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour ce faire.
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.

La proposition tient pleinement compte du principe de proportionnalité: elle est adaptée aux objectifs visés et n'excède pas ce qui est nécessaire pour les atteindre.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and does not go beyond what is necessary.

La proposition tient parfaitement compte de l’article 152 du Traité, qui garantit que les États membres restent pleinement responsables de l’organisation et de la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Responsibility for the organisation and provision of healthcare and medical services in accordance with Article 152 of the Treaty is fully recognised.

Si le libellé actuel de la proposition tient pleinement compte de l'article premier du protocole, la nécessité pour les exportateurs de respecter le cadre réglementaire du pays importateur est manifestement contenue de manière implicite dans le texte. De l'avis de votre rapporteur, cet aspect revêt une importance particulière dans le cas d'un bloc commercial aussi puissant et influent que la Communauté européenne.
Although the current wording of the proposal fully reflects Article 1 of the Protocol, the need for exporters to respect the importing country's regulatory framework for GMOs is clearly implicit in the text and, in the opinion of the rapporteur, is a particularly important consideration in the case of such a powerful and significant trading bloc as the European Community.

3. approuve la proposition modifiée de la Commission du 18 mai 2006 dans la mesure où elle tient compte des amendements du Parlement, sans préjudice toutefois de son vote du 15 mars 2006 et de sa résolution du 6 juillet 2006, qui restent pleinement valables;
3. Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;

Je peux vous assurer que le ministre tient pleinement compte de vos propositions.
I can assure you that the Minister is considering them carefully and in detail.

Cette nouvelle proposition", déclare-t-il, " tient pleinement compte de l'arrêt de la Cour et de l'avis de l'Avocat général".
The new proposal," he said, "takes full account of the judgement of the Court and of the Advocate General's opinion".

Cette proposition tient compte de l'avis favorable qui a été émis par le Parlement européen le 6 mai 1999 sur la proposition initiale de la Commission (voir IP/98/999) et qui soutient pleinement l'approche fondée sur le marché unique.
The amended proposal takes into account the favourable Opinion from the European Parliament, adopted on the 6 May 1999, on the original proposal (see IP/98/999) that fully supported the Commission's Single Market approach.

La proposition de la Commission tient pleinement compte des priorités politiques de celle-ci, tout en respectant le souci de rigueur budgétaire des Etats membres et les exigences financières du prochain élargissement".
The Commission proposal fully respects the political priorities of the Commission taking at the same time into account the budgetary rigour of Member States and the financial requirements of forthcoming enlargement".