Traduction de «proposition suscitait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

appel de propositions | appel à propositions | appel aux propositions
call for proposals

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

proposition pratique [ proposition concrète | proposition concernant les mesures à prendre ]
practical proposal [ action-oriented proposal ]

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc que cette proposition suscitait chez moi quelque préoccupation, et cependant, à bien y penser, il ne s'agit pas de déchets; il s'agit de combustible nucléaire irradié.
So I did have some concern over that, and yet, when you look at it, it's not waste; it's irradiated nuclear fuel.

Dans l'ensemble, j'ai le sentiment que la plupart des gens qui sont dans la marine à l'heure actuelle — votre fils et d'autres, par exemple, ne sont pas très en faveur de l'appellation « Marine royale du Canada », mais je n'ai pas senti que cette proposition suscitait une réaction très négative.
Overall, I have felt the sentiment that most of the folks in our present navy — your son and others, for example — are not real big on supporting " Royal Canadian Navy," but I have not felt that much negativity toward the suggestion.

À cet égard, une majorité des députés étaient d'avis que la proposition suscitait plusieurs interrogations essentielles auxquelles la Commission n'apportait pas de réponse, bien que le rapporteur et les rapporteurs fictifs aient largement consulté et questionné la Commission dans le cadre de réunions de la commission LIBE et de réunions spécifiques organisées par le rapporteur.
In that regard the majority was of the opinion that the proposal raised several essential questions not answered by the Commission, although an extensive consultation and questioning of the Commission by the Rapporteur and shadows took place in the framework of LIBE meetings and special meetings organised by the Rapporteur.

[17] Tout au long du débat, on a fait état des inquiétudes que suscitait la proposition relative au Comité des travaux.
[17] Throughout the debate, specific concerns were expressed with respect to the Business Committee proposal.

À l’occasion des travaux préparatoires au sein du Conseil, il s’est cependant avéré que la proposition suscitait un certain nombre de questions et de problèmes juridiques et institutionnels, qui ne pouvaient pas être immédiatement résolus.
However, during the initial work in the Council it emerged that the proposal gave rise to a number of issues and legal and institutional problems which could not be resolved immediately.

Cependant, le scepticisme que suscitait cette proposition, que j’ai défendue depuis la nuit de Nice, était très fort.
Yet there was deep scepticism on this proposal, which I defended as early as that night in Nice.

Cependant, le scepticisme que suscitait cette proposition, que j’ai défendue depuis la nuit de Nice, était très fort.
Nonetheless, the scepticism surrounding this proposal, which I have supported ever since that night in Nice, was very deep.

Selon l'exposé des motifs de la proposition, la Commission a estimé qu'il était nécessaire de procéder à une révision de la directive de 1980, vu que son libellé suscitait toute une série de difficultés d'interprétation que la Cour de Justice a éclairci dans plusieurs arrêts.
According to the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission took the view that there was a need to revise the 1980 directive, given that its wording had given rise to a series of problems concerning interpretation settled by the Court of Justice in a number of judgments.

En effet, la proposition initiale de la Commission, même si elle comportait une augmentation des dépenses et suscitait des doutes sur le plan juridique concernant tant l'adaptation des contributions au budget pour tenir compte des modifications des taux de change consécutifs aux crises monétaires que l'imputation anticipée des soldes négatifs TVA et PNB, réalisait un équilibre global entre les intérêts des différents Etats membres, si bien que notre délégation aurait finalement pu l'accepter.
In fact the original Commission proposal, although involving an increase in expenditure and giving rise to legal doubts about the adjustment of contributions to the budget in order to take account of exchange rate movements following the currency crises and about the advance charging of VAT/GNP negative balances, achieved a complex balance between the interests of the various Member States which could have led our delegation to accept its adoption.