Traduction de «proposition stipule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

stipulation pour autrui [ stipulation en faveur d'un tiers | stipulation pro tertio ]
stipulation and promise pro tertio [ stipulation in favour of a third party ]

stipulation au profit d'un tiers | stipulation pour autrui
provision in favour of a third party

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

stipulation contractuelle [ stipulation du contrat | exigence contractuelle | exigence du contrat | condition du contrat ]
contractual requirement [ contract requirement | contract condition | contractual condition ]

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition stipule que l'argent sera redistribué à un groupe précis, en l'occurrence les contribuables à faible revenu, mais l'argent sera perçu uniquement des parents qui n'ont pas la garde des enfants puisque c'est de là que viennent vos recettes supplémentaires.
This proposal says we will redistribute to a specific group, namely, low income taxpayers, but we will only collect from non-custodial parents in the sense that that is where your added revenue is coming from.

L'article 6 de la proposition stipule que: "les conjoints aidant puissent, à leur demande, bénéficier d'un niveau de protection au moins égal à celui des travailleurs indépendants, dans les mêmes conditions que celles applicables à ces derniers".
Article 6 of the proposal stipulates that ‘assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equivalent level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers’.

La proposition stipule donc clairement que le contrôleur du groupe porte la responsabilité complète du rapport d'audit sur les comptes consolidés.
The proposal therefore clearly states that the group auditor bears the full responsibility for the audit report on the consolidated accounts.

La proposition stipule expressément que les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
The proposal explicitly states that the annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.

À la suite de l'affaire Ahold, la proposition stipule maintenant spécifiquement que dans le cas des entités d'intérêt public, le comité d'audit doit suivre l'efficacité du contrôle interne de la société, de la fonction d'audit interne (le cas échéant) et des systèmes de gestion des risques.
Following the Ahold case, the proposal now specifically states that in the case of public interest entities, the audit committee must monitor the effectiveness of the company's internal control, internal audit (where applicable) and risk management systems.

La proposition stipule notamment qu'en cas de refus d'embarquement les compagnies aériennes demandent à des volontaires de renoncer à leur réservation avant d'empêcher un passager d'embarquer dans l'avion contre son gré.
In particular, the proposal stipulates that in the case of denied boarding, airlines shall ask for volunteers to surrender their booking before preventing a passenger to board the aircraft against their will.

L'article premier, paragraphe 4, de la proposition stipule que l'installation progressive de limiteurs de vitesse sur les véhicules précités s'effectuera selon le calendrier suivant:
Article 1, paragraph 4, of the proposal provides for the gradual fitting of speed limitation devices in the above vehicles on the basis of the following timetable:

Les réseaux d'excellence seront sélectionnés sur la base d'appels à propositions stipulant notamment la présence de jeunes chercheurs européens et l’équilibre femme/homme dans les équipes concernées par les projets
The networks of excellence will be selected on the basis of calls for proposals, which will primarily require the inclusion of young European researchers and gender balance in the relevant project teams.

La meme proposition stipule que la commercialisation d'animaux domestiques et de viandes fraiches, contenant des residus depassant une tolerance a fixer soit interdite.
The proposal calls for a ban on the marketing of domestic animals and fresh meat containing residues in excess of a given limit.

J'y énonce un ensemble de propositions stipulant, étape par étape, ce qu'il conviendrait de faire: examen de la loi actuelle pour voir dans quelle mesure elle est conforme au droit international; modification des pratiques incohérentes; comparaison des projets de loi dont vous êtes saisis avec les lois internationales; instauration d'une tribune nationale où les gens pourraient s'exprimer au sujet de la conformité, et création, par le Sénat, d'une structure institutionnelle visant à faciliter le dialogue entre la société civile et le gouvernement, toujours à propos de la façon dont le Canada s'acquitte de ses obligations internationales.
It contains a step-by-step set of proposals ranging from reviewing existing legislation for compliance with international law, to amending inconsistent practices, to comparing potential law that comes before you with international obligations, to creating a national forum to hear from people on compliance, to ways in which the Senate may, for example, develop an institutional structure which facilitates dialogue between civil society and government on compliance with Canada's international obligations.