Traduction de «proposition sera modifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition fiscale modifiée
Alternative tax proposal

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition modifiée
amended proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ian MacKay: Tout règlement pris par le ministre aux termes de la proposition actuelle qui sera modifiée par le projet de loi sera assujetti à la Loi sur les textes réglementaires et devra être publié dans la partie I de la Gazette. C'est ainsi qu'on suscite une consultation publique sur un règlement que propose le gouvernement.
Mr. Ian MacKay: Any regulation made by the minister under the existing proposal as it will be amended by the bill will be subject to the Statutory Instruments Act and would have to be published in part I. That's the process whereby you have public consultation on a proposed regulation.

[16] Cette objection fut surmontée lorsque la proposition fut modifiée par l’ajout de la disposition suivante : « aucun ordre ne sera mis en délibération, à moins qu’il n’ait été à l’étude avant l’heure normale d’ajournement».
[16] This objection was met when the proposed rule was amended to include the phrase “no order shall be called for consideration unless such order was under consideration prior to the normal hour of adjournment”.

La proposition sera examinée et modifiée par le Parlement européen et par le Conseil (c'est-à-dire les États membres).
The proposal will be discussed and amended by the European Parliament and the Council (Member States).

Apparemment, les débats au sein du Conseil portent essentiellement sur certains aspects de cette proposition qui ne s'appliquent pas aux accords de pêche conclus avec les pays ACP; on ignore dans quelle mesure cette proposition sera modifiée et si certains aspects finiront par être intégrés dans un autre règlement relatif au contrôle général des pêches.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.

On nous dit que les études vont être évaluées et que la proposition sera modifiée en conséquence.
We have been told that the studies will be assessed and that the proposal will be amended accordingly.

Cette nouvelle proposition sera examinée ultérieurement par le nouveau Parlement élu et modifiée si nécessaire.
This new proposal will subsequently be examined by the newly elected Parliament and amended, if necessary.

Le contenu de cette proposition distincte est inséré dans la présente proposition et adapté à la structure de cette dernière, qui sera modifiée après finalisation des négociations relatives à cette autre proposition.
The contents of that proposal are inserted into and adapted to the structure of the present proposal, which will be amended once negotiations on the separate proposal have been finalised.

Après l’adoption du présent rapport, la commercialisation de tout instrument de mesure sera interdite et la proposition initiale de la Commission sera modifiée de façon à permettre l’entrée en vigueur du nouveau règlement dès que possible.
Once this report is adopted, the marketing of all measuring devices will be banned and the Commission’s original proposal will be amended so that the new regulation can enter into force as quickly as possible.

9. estime que les mesures définies dans la directive sur le commerce électronique, assorties de mécanismes alternatifs de règlements des litiges et des garanties inscrites dans la proposition de directive concernant la commercialisation à distance de services financiers telle qu'elle sera modifiée par le Parlement, sont propres à inspirer aux consommateurs davantage de confiance (2 mots supprimés) dans les services financiers en ligne;
Believes that the measures set out in the Electronic Commerce Directive, combined with alternative dispute resolution mechanisms and the safeguards set out in the proposed Directive on Distance Marketing of Financial Services as amended by Parliament, provide consumers with more (one word deleted) confidence to use online financial services;

Nous comptons certes que la proposition du Congrès sera modifiée.
We certainly hope the congressional proposal will be amended.