Traduction de «proposition sera définitivement » (Français → Anglais) :

J’espère que cette proposition stupide sera définitivement rejetée.
I hope that we will see the back of this half-baked proposal.

Nous parlons d'une proposition de directive qui n'est pas encore approuvée, dès lors que son fondement juridique est l'article 31 du traité Euratom, ce qui nous oblige à soumettre ce texte à un comité d'experts composé d'experts des différents pays de l'Union. Une fois cette formalité accomplie, la proposition sera définitivement approuvée et transmise au Parlement et au Conseil.
We are talking about a proposal for a directive that is not yet approved since its legal basis is Article 31 of the Euratom Treaty and that obliges us to submit this text to a committee of experts, consisting of experts from the different countries of the Union; it is still awaiting this procedure, and then the proposal will be approved definitively so that it can be communicated to Parliament and the Council.

Le Parlement européen ayant déjà rendu son avis sur la proposition le 30 mars 2004, le projet de directive sera définitivement adopté après la mise au point du texte dans toutes les langues de la Communauté.
As the European Parliament already delivered its opinion on the proposal on 30 March 2004, the draft Directive will be definitively adopted after finalisation of the text in all Community languages.

Quoi qu’il en soit, permettez-moi de vous demander si la Commission a déjà reçu la proposition de l’État espagnol visant à établir le siège de l’agence à Vigo et quand, à votre avis, celle-ci y sera définitivement établie.
In any event, I wish to ask you expressly whether the Commission has already received the proposal from the Spanish State to ensure that the Agency’s headquarters are established in Vigo and when you think it will be definitively established there.

J'estime également positif que le Conseil ait d'ores et déjà donné son approbation à cette proposition sur le plan politique et que nous puissions escompter que la directive sera définitivement adoptée en mai avec cette définition étroite de la famille.
I also find it encouraging that the Council has already given its political approval to this proposal and that we can expect the final adoption of the directive based on this narrow definition of the family to be effected in the month of May.

Si l'avis du Parlement Européen est disponible à temps, la Commission espère que la proposition sera définitivement adoptée. réunion avec les PECOs - préparation de la réunion du mois de mai prochain avec les Ministres de l'Economie et des Finances des pays associés de l'Europe centrale et orientale.
If the opinion of the European Parliament is available in time, the Commission hopes that the proposal will be finally adopted. Meeting with the countries of Central and Eastern Europe Preparations will be made for the meeting to be held in May with the Economics and Finance Ministers of the associated countries in Central and Eastern Europe.

Compte tenu du fait que les questions relatives aux nitrites/nitrates et aux sulfites seront encore discutées au sein du Comité scientifique de l'alimentation humaine et qu'après, elles seront à nouveau soumises à discussion, le Danemark s'abstiendra pour le moment de voter contre la proposition dans l'espoir que, lorsque la discussion sera terminée et qu'il s'agira de l'adopter définitivement, des progrès suffisants auront été réalisés pour que le Danemark puisse l'approuver. Si, après un dernier examen au sein du Conseil, le contenu de la proposition de directive n'est pas satisfaisant en matière de santé, le Danemark votera contre.
In the light of the fact that the nitrite/nitrate and sulphites questions are to be examined further in the Scientific Committee for Food and are subsequently to be the subject of further discussions, Denmark will for the time being refrain from voting against the proposal in the belief that when the negotiations have been concluded and the proposal is finally ready for adoption, sufficient progress will have been made for Denmark to be able to co-operate in its adoption. If the Directive has not acquired a satisfactory content in terms of health protection when it is discussed by the Council for the last time, Denmark will vote against the proposal.

Après une seconde lecture au Parlement européen, la proposition de directive sera adoptée définitivement par les Douze.
The proposal for a Directive will be finally adopted by the Twelve following a second reading by the European Parliament.