Vertaling van "proposition s'alignerait aussi " (Frans → Engels) :

Les sociétés d'assurances seront désormais tenues d'expliquer à leurs souscripteurs de police, dans la trousse d'information à leur intention, les mesures qu'elles ont prises ou qu'elles prendront pour les inciter à voter sur les propositions de transformation, ainsi que les mesures qu'elles ont prises ou qu'elles prendront pour leur fournir des renseignements sur les dites propositions. Elles devront aussi donner aux souscripteurs de police la possibilité de poser des questions et d'exprimer leurs préoccupations au sujet de la proposition.
Companies will be required to describe to their policyholders, in their policyholder information package, the measures they have taken or will take to encourage policyholders to vote on the conversion proposals, and the measures they have taken or will take to provide policyholders with information on the proposal, and they will be required to provide policyholders with an opportunity to raise questions or concerns in relation to the proposal.

Le rapporteur salue la présente proposition, qui répond aussi à la demande du Parlement européen de prendre des mesures dans ce domaine.
The Rapporteur welcomes this proposal, which also follows the European Parliament's calls for action in this area.

- (HU) C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai suivi le débat sur la proposition de directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, d’une part en raison de son importance (je suis convaincue que c’est l’une des propositions les plus cruciales qu’ait à examiner cette Assemblée), mais aussi parce que, de toute ma carrière en tant que membre d’un parlement national ou du Parlement européen, je n’ai jamais vu une proposition législative être aussi mal comprise ou mal interprétée, et ce par autant de monde à la fois.
– (HU) I have been following the debate on the draft CII directive with great interest, for one thing because of its importance (I am convinced that this is one of the most important drafts before this House), but also because I have never in all my career as a member of a national parliament or the European Parliament seen a piece of draft legislation that has been so misunderstood or misinterpreted by so many people.

Non seulement le ministre est responsable d'une proposition particulière, mais aussi les autres ministres siégeant au comité du Cabinet doivent être informés par leurs hauts fonctionnaires afin qu'ils puissent comprendre la nature de la proposition, les perspectives, les aspects à soulever, etc.
Not only the lead minister for a particular policy proposal, but other ministers that sit around the cabinet committee table need to be briefed by their officials so they understand what the policy proposal is, what the perspectives are, what points they may want to register, and so on.

À cette fin, et pour la première fois, le programme contient non seulement nos propositions nouvelles mais aussi les principales propositions que la Commission a déjà adoptées et qui doivent encore être examinées par le Conseil.
For the first time the programme sets out not only our new proposals but also the main proposals already adopted by the Commission and still to be considered by the Council.

C. considérant que le programme contient des propositions nouvelles mais aussi des propositions adoptées par la Commission qui sont toujours à l'ordre du jour du Conseil,
C. whereas the programme contains not only new proposals, but also proposals adopted by the Commission which are still on the Council’s agenda,

Les propositions concernent, au contraire, le "terrorisme européen" qui, selon la définition très souple que donnent les propositions, peut englober aussi bien les meurtres de civils perpétrés par l'ETA que des activités et déclarations d'individus et d'organisations politiques légales.
Instead, the proposals are concerned with so-called European terrorism which, in terms of the very loose definition contained in the proposals, can cover everything from ETA's killing of civilians to actions and statements by individuals and legal political organisations.

Il serait très dommage qu'aucun parlementaire du Royaume-Uni ne se lève pour dire à M. Alyssandrakis que cette proposition nous préoccupe aussi beaucoup et que nous espérons qu'elle sera contestée.
It would be a pity if no Member from the United Kingdom were to stand up and say to Mr Alyssandrakis that we are also deeply concerned at this proposal and we hope it will not go through unchallenged.

Pour plus d'information sur la proposition, se reporter aussi au MEMO/01/266.
For further information on the proposal, see also MEMO/01/266.

La proposition s'inspire aussi des dispositions de l'Acte Unique qui stipule que "la Commission, dans ses propositions en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé".
The proposal is also based on the provisions of the Single Act which states that "the Commission, in its proposals concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection".