Traduction de «proposition précitée était » (Français → Anglais) :

L'avant-projet de proposition récemment publié vise à définir les modifications à apporter au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission à la suite des modifications apportées au règlement (CEE) n° 2913/92 par le règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil, JO L 117 du 4 mai 2005, p. 13. La date limite de réponse à la consultation publique relative à la proposition précitée était le 16 septembre 2005.
The recently published preliminary draft proposal aims at defining the necessary amendments that must be made to Commission Regulation (EEC) No 2454/93, consequent to the amendments made to Council Regulation 92/2913 (EEC), by Regulation (EC) 648/2005 of the European Parliament and Council, OJ L 117, 04.05.2005, p.13. The deadline for response to the open consultation related to the above mentioned proposal was 16th September 2005.

L'avant-projet de proposition récemment publié vise à définir les modifications qu'il faut apporter au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission à la suite des modifications apportées au règlement (CEE) n° 2913/92 par le règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil, JO L 117 du 4 mai 2005, p. 13. La date limite de réponse à la consultation publique relative à la proposition précitée était le 16 septembre 2005.
The recently published preliminary draft proposal aims at defining the necessary amendments that must be made to Commission Regulation (EEC) No 2454/93, consequent to the amendments made to Council Regulation 92/2913 (EEC), by Regulation (EC) 648/2005 of the European Parliament and Council, OJ L 117, 04.05.2005, p.13. The deadline for response to the open consultation related to the above mentioned proposal was 16th September 2005.

Le Parlement européen continue à partager le point de vue de la Commission, tel qu'il ressort de la recommandation "sur les sanctions pénales et le droit communautaire" (B5-0707/2001) adoptée lors de la séance du 15 novembre 2001, par laquelle il invitait le Conseil à s'abstenir de toute action concernant la législation relative à la criminalité écologique, tant que n'aura pas été adoptée la proposition de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal; celui-ci considérait toutefois qu'il était nécessaire de remettre son avis sur le projet de décision-cadre tant parce que la distinction fondée sur les piliers est destinée à disparaître que parce que la présente décision-cadre vient compléter la directive 2003/CE qui, à son tour, s'aligne sur la directive précitée, adoptée par la Commission le 13 mars 2001;
Parliament continues to share the Commission's views on this matter, as can be seen from the recommendation on criminal sanctions and Community law (B5-0707/2001) which it adopted on 15 November 2001, in which it called on the Council to refrain from taking any action on environmental criminal law before the draft directive on the protection of the environment through criminal law was adopted. Parliament considers nonetheless that it should give its opinion on this proposal for a framework decision, both because the pillar-based distinction is due to disappear and because the framework decision complements the aforementioned Directive 2003/ /EC, which, in turn, is consistent with the proposal for a directive adopted by the Commission on 13 March 2001.

L'extension du champ d'application des deux directives précitées aux communications par satellites était l'une des propositions qui figuraient dans le Livre vert de la Commission de novembre 1990 sur les communications par satellites.
The extension of the scope of the two abovementioned Directives to include satellite communications was indeed one of the proposals set out in the Commission's Green Paper on satellite communications of November 1990.

considérant que, lors de l'adoption de la directive précitée, la Commission s'était toutefois engagée à présenter au Conseil, dans un délai aussi bref que possible, une proposition concernant la libre prestation de services dans le domaine de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs ( non compris la responsabilité civile du transporteur );
Whereas, however, when the abovementioned Directive was adopted the Commission gave an undertaking to present to the Council as soon as possible a proposal concerning freedom to provide services in the area of insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ( other than carrier's liability );