Traduction de «proposition pratiquement identique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition pratique [ proposition concrète | proposition concernant les mesures à prendre ]
practical proposal [ action-oriented proposal ]

proposition d'ordre pratique [ observation utile | expression d'opinion | avis dans un but pratique | suggestion pratique ]
constructive suggestion

proposition pragmatique | proposition à caractère pratique
action-oriented proposal

observation utile | proposition d'ordre pratique
constructive suggestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un mois environ, l'Afrique du Sud et le Canada ont fait des propositions pratiquement identiques à la Conférence sur le désarmement de Genève afin que l'on mette sur pied un comité chargé de discuter de ce que l'on pourrait être en mesure de discuter ou de négocier plus tard.
South Africa and Canada just a month or so ago introduced almost identical proposals at the Conference on Disarmament in Geneva calling for the setting up of a committee to discuss what they might be able to discuss or negotiate later.

– (ES) Monsieur le Président, il est surprenant que la réponse de la Commission européenne à l’arrêt de la Cour de justice ait été une nouvelle proposition modifiant le régime de soutien au coton, proposition pratiquement identique à la précédente, sauf concernant le lien entre l’aide apportée et le coton récolté.
– (ES) Mr President, it is surprising that the response from the European Commission to the judgment of the Court of Justice was a new proposal amending the support scheme for cotton, which is practically identical to the previous one, except in relation to linking the support to the cotton harvested.

Madame la Présidente, la proposition qui est débattue - et je ne suis pas tout à fait d’accord avec M. Cercas - indique que les ressortissants de pays tiers qui sont en possession d’un permis unique ont des droits sociaux qui sont, dans la pratique, identiques pour tout le monde.
Madam President, the proposal now on the table – and I do not entirely agree with Mr Cercas – indicates that third-country nationals who are in possession of a single permit have social rights which are, in fact, the same for everyone.

Sur la base de considérations purement doctrinaires, on nous présente à présent une proposition pratiquement identique à celle rejetée par la majorité du Parlement il y a deux ans, sans grand respect envers ce dernier, envers son meilleur jugement, et contre la volonté d’une écrasante majorité de dockers européens.
Based on purely doctrinarian considerations, a proposal is now being put before us virtually identical to that rejected by a majority in this Parliament two years ago, without much respect for this Parliament, against their better judgement, and against the will of the large majority of European dockworkers.

(Texte pratiquement identique au sous-paragraphe 4 de l’article 26, paragraphe 2, de la proposition de la Commission)
(Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal)

La proposition d'aujourd'hui est pratiquement identique à celle du mois d'avril 2004.
The proposal that is going forward is pretty well what was proposed back in April 2004.

Les deux propositions d'amendement de mon collègue de Lakeland, qui étaient pratiquement identiques aux deux motions dont il est ici question, ont été rejetées par le comité, ce qui est malheureux.
In the case of my hon. colleague from Lakeland, his amendments, which are almost identical to the motions, were voted down at the committee level, which unfortunately was not a good thing.

La Commission a adopté aujourd'hui une proposition de règlement(1) visant à établir des règles communes d'indemnisation des passagers refusés à l'embarquement dans les transports aériens réguliers. Ce règlement qui devrait entrer en vigueur d'ici 18 mois créera une certitude juridique identique dans toute la Communauté pour la solution des problèmes provoqués par les pratiques de surréservation sur les vols réguliers.
The Commission today adopted a Proposal for a Regulation on common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport.1 It should enter into force in 18 months' time and bring the same legal certainty throughout the Community in solving problems which arise from the practice of overbooking on scheduled flights.