Vertaling van "proposition pourrait entraîner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proposition de programme -- Sommaire de l'entraînement en vol à l'intention des pilotes de loisir (ébauche)
Suggested Program -- Recreational Pilot Flight Training Syllabus (Draft)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait également essayer d'évaluer dans quelle mesure cette proposition pourrait entraîner une augmentation des engagements financiers de l'État.
Another factor is trying to assess the extent to which the proposal carries with it potential for a huge increase in the government's financial commitments.

Le sénateur Joyal: J'aimerais revenir sur vos conclusions, qui figurent à la dernière page, soit au bas de la page 11 de la version française de votre mémoire, où vous dites: «Cette proposition pourrait entraîner une augmentation marquée des engagements financiers de l'État».
Senator Joyal: I would like to come back on your conclusions on the last page, on the bottom of page 10, when you said, " This proposal carries with it potential for a huge increase in the government's financial commitments" .

D'après l'expérience actuelle, cette proposition pourrait entraîner jusqu'à 1,2 million de jours de congé supplémentaires.
Under current practice, the proposal could lead to up to 1.2 million additional days off.

En outre, en permettant aux entreprises de compenser les déficits enregistrés dans un État membre par les bénéfices réalisés dans un autre État membre de l'UE à des fins fiscales (opération de consolidation), la proposition pourrait entraîner des économies supplémentaires d'un montant de 1,3 milliard € pour les sociétés de toute l'UE.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.

14. se déclare préoccupé par l'évolution récente qui pourrait porter atteinte à la liberté et au pluralisme des médias; demande aux autorités de tout mettre en œuvre pour protéger ces aspects essentiels de la société démocratique et de s'abstenir de toute tentative de contrôler, directement ou indirectement, le contenu de l'information dans les médias nationaux; souligne la nécessité urgente d'une réforme de la législation régissant le secteur des médias et se félicite donc de la proposition récente relative à l'introduction d'un service public de radiodiffusion en Ukraine; salue les assurances données publiquement par les autorités ukrainiennes que le cadre juridique nécessaire pour mettre en place un organisme de radiodiffusion de service public sera défini pour la fin de l'année; invite les autorités à veiller à ce que les procédures juridiques ne débouchent pas sur le retrait sélectif des fréquences de radiodiffusion et à revoir toute décision ou nomination qui pourrait entraîner un conflit d'intérêts;
14. Is concerned at recent developments that could undermine media freedom and pluralism; calls on the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of reports in the national media; stresses the urgent need for a reform of the laws governing the media sector and therefore welcomes a recent proposal concerning the introduction of public service broadcasting in Ukraine; welcomes the public assurances given by the Ukrainian authorities that the legal framework needed to establish a public service broadcaster will be concluded by the end of the year; calls on the authorities to ensure that legal proceedings do not result in the selective revocation of broadcasting frequencies and to review any decision or appointment that could lead to a conflict of interest;

11. se déclare préoccupé par l'évolution récente qui pourrait porter atteinte à la liberté et au pluralisme des médias; demande aux autorités de tout mettre en œuvre pour protéger ces aspects essentiels de la société démocratique et de s'abstenir de toute tentative de contrôler, directement ou indirectement, le contenu de l'information dans les médias nationaux; souligne la nécessité urgente d'une réforme de la législation régissant le secteur des médias et se félicite donc de la proposition récente relative à la mise en place d'un service public de radiodiffusion en Ukraine; se félicite aussi des assurances données publiquement par les autorités ukrainiennes qu'un cadre juridique est nécessaire pour mettre en place un organisme de radiodiffusion de service public et qu'il sera fixé pour la fin de l'année; invite les autorités à veiller à ce que les procédures juridiques ne débouchent pas sur le retrait sélectif des fréquences de radiodiffusion et à revoir toute décision ou nomination qui pourrait entraîner un conflit d'intérêts;
11. Is concerned about recent developments that could undermine the freedom and pluralism of the media; calls upon the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of reporting in the national media; stresses the urgent need for a legal reform of the media sector and therefore welcomes a recent proposal for Public Service Broadcasting in Ukraine; also welcomes public assurances by the Ukrainian authorities that a legal framework needs to establish a public service broadcaster, and which will be concluded by the end of the year; calls upon the authorities to ensure that legal proceedings do not result in the selective revocation of broadcasting frequencies and to review any decision or appointment that could lead to a conflict of interest;

4. se déclare préoccupé par l'évolution récente qui pourrait porter atteinte à la liberté et au pluralisme des médias; demande aux autorités de tout mettre en œuvre pour protéger ces aspects essentiels de la société démocratique et de s'abstenir de toute tentative de contrôler, directement ou indirectement, le contenu de l'information dans les médias nationaux; souligne la nécessité urgente d'une réforme de la législation régissant le secteur des médias et se félicite donc de la proposition récente relative à l'introduction d'un service public de radiodiffusion en Ukraine; salue les assurances données publiquement par les autorités ukrainiennes que le cadre juridique nécessaire pour mettre en place un organisme de radiodiffusion de service public sera défini pour la fin de l'année; invite les autorités à veiller à ce que les procédures juridiques ne débouchent pas sur le retrait sélectif des fréquences de radiodiffusion et à revoir toute décision ou nomination qui pourrait entraîner un conflit d'intérêts;
4. Is concerned at recent developments that could undermine media freedom and pluralism; calls on the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of reports in the national media; stresses the urgent need for a reform of the laws governing the media sector and therefore welcomes a recent proposal concerning the introduction of public service broadcasting in Ukraine; welcomes the public assurances given by the Ukrainian authorities that the legal framework needed to establish a public service broadcaster will be concluded by the end of the year; calls on the authorities to ensure that legal proceedings do not result in the selective revocation of broadcasting frequencies and to review any decision or appointment that could lead to a conflict of interest;

Toutefois, il ne faudrait pas surévaluer les conséquences logistiques et financières que l’exécution des mesures visées par l’actuelle proposition pourrait entraîner.
However, it is essential not to overstate the logistical and financial consequences which might result from the implementation of the measures put forward by this proposal.

Au cours des mois qui ont suivi l'annonce fracassante du premier projet de fusion entre la Banque Royale et la Banque de Montréal, plusieurs analystes ont évoqué le spectre de la crise ou des répercussions économiques que le rejet de la proposition pourrait entraîner.
Over the months since the dramatic announcement of the first proposed merger between the Royal Bank and the Bank of Montreal, we've seen numerous analysts raise the spectre of the kind of crisis or economic impact that might ensue from a rejection of this proposal.

Il faudrait entre autres essayer d'évaluer dans quelle mesure cette proposition pourrait entraîner une augmentation des engagements financiers de l'État.
Another factor is the attempt to assess the extent to which this proposal carries with it the potential for a huge increase in the government's financial commitments.