Traduction de «proposition paternaliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite paternaliste [ autorité paternaliste ]
patrimonial leadership

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

commandement paternaliste
paternalism

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

appel de propositions | appel à propositions | appel aux propositions
call for proposals

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition paternaliste d'aujourd'hui ne fera qu'alimenter ce sentiment de déception qu'éprouvent les gens du Nord à l'égard du NPD.
Today's paternal proposal will only further contribute to that disappointment with the NDP among northerners.

D'entrée de jeu, je tiens à être bien claire: la proposition du NPD s'apparente à une approche paternaliste des relations fédérales-territoriales qui était courante à une époque révolue depuis bien longtemps.
Let me be clear from the outset, what the NDP is proposing here is an outmoded and paternalistic approach to federal-territorial relations that is more characteristic of a long ago era.

Madame la Présidente, je suis heureuse d’avoir la possibilité de parler contre cette proposition quelque peu irrespectueuse, paternaliste et unilatérale du NPD.
Madam Speaker, I appreciate the opportunity to speak against this somewhat disrespectful, paternal and unilateral NDP proposal.

Mais non. On a vu, par l'intermédiaire du secrétaire parlementaire à la Justice, que le gouvernement semble dire un non catégorique à toute modification, à toute proposition venant de l'opposition officielle, venant du Bloc québécois, pour aller dans un sens consensuel, dans un sens où tout le monde s'entend et que les principaux acteurs voudraient voir modifier, mais le gouvernement d'Ottawa, de sa grandeur et de sa hauteur et avec, comme disait un de mes collègues, son esprit paternaliste, a décidé que, non, on ne ferait pas de modification.
But no. We have seen, through justice parliamentary secretary for justice, that the government seems adamant in its refusal to consider any amendment, any proposal from the official opposition, the Bloc Quebecois, in keeping with the general consensus and the will at large to see things change; but the government in Ottawa has decided in its ivory tower, in a characteristically paternalistic fashion, as one of my colleagues said, not to budge.

Oublions un peu l'attitude paternaliste et chauviniste de ce genre de méthode; cette proposition n'est qu'une autre mesure pour plaire à l'élite.
Leaving aside the patronizing and chauvinistic character of this kind of approach, the proposal is simply another measure toward elite accommodation.