Vertaling van "proposition originelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de conscience originelle [ conscience originelle | perception originelle ]
original awareness

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

appel de propositions | appel à propositions | appel aux propositions
call for proposals

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. exhorte la Commission, à défaut, à proposer une nouvelle législation, compatible avec les règles de l'OMC, qui permettrait à l'Union de traiter les questions ciblées par la proposition originelle;
3. Urges the Commission, alternatively, to propose new WTO-compatible legislation that would allow the EU to deal with those issues originally targeted by the initial proposal;

Compte tenu de la nécessité d'adopter ce projet de loi le plus rapidement possible, personnellement, je suis prêt à revenir à notre proposition originelle qui était de tenir un examen après cinq ans.
Given the need to adopt this bill as quickly as possible, I am prepared to go back to our original suggestion that a review be conducted every five years.

En l'absence d'avis ou en cas d'avis défavorable, la Commission ne devrait être autorisée qu'à appliquer des mesures pour une période limitée, le temps de modifier sa proposition originelle.
In the absence of opinion or in the case of a negative opinion the Commission should only be authorised to apply the measures for a limited period of time, giving it the time to modify its original proposal.

Ceci est une solution plus claire que la proposition originelle de la Commission, et qui préserve les intérêts à la fois des émetteurs et des investisseurs.
This is a clearer solution than the Commission’s original proposal and will benefit both issuers and investors.

- J'ai voté en faveur de cette recommandation car j'estime que la position commune ainsi amendée apporte des améliorations importantes par rapport à la proposition originelle de la Commission.
– (FR) I voted for this recommendation because I believe that the common position as amended is a great improvement on the Commission’s original proposal.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier mon ami John Bowis pour son excellent travail sur le Livre blanc sur la sécurité alimentaire et, surtout, pour avoir repris plusieurs amendements introduits par les divers groupes politiques qui, selon moi, améliorent nettement la proposition originelle de la Commission.
– (IT) Mr President, Commissioner Byrne, I would like to start by thanking our friend, John Bowis, for his excellent work on the White Paper on food safety and, in particular, for including the various amendments tabled by different political groups. In my opinion, they enhance the original report of the Committee considerably.

Cette proposition, qui repose sur la recommandation originelle de 1998, couvre l’éducation aux médias, le droit de réponse dans le cas de tous les médias, la coopération et le partage d’expérience et de bonnes pratiques entre les instances de régulation et d’autorégulation dans le domaine de la classification des contenus audiovisuels, et des mesures contre la discrimination dans tous les médias.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.

Je souhaite exprimer ma satisfaction sur la proposition de la Commission, qui concilie les positions de ceux qui veulent aller de l'avant et ceux qui rencontrent des problèmes ponctuels sur tel ou tel aspect de la proposition originelle, tout en encourageant les Etats Membres à instaurer une taxe CO2/énergie dès le 1er janvier 1996".
She expressed her satisfaction with the Commission's proposal, which, while reconciling the positions of countries wishing to progress further and those encountering specific problems with particular aspects of the original proposal, encouraged Member States to introduce a CO2/energy tax by 1 January 1996.

- 2 - Comme on l'escomptait, on constate une forte participation provenant de toutes les parties de la Communauté : des entreprises, des universités et des instituts de recherche de tous les Etats membres participent en effet aux consortiums qui ont fait les 450 propositions originelles soumises à l'occasion de l'appel aux propositions. En prenant en considération l'accélération du rythme des travaux proposés, le volume des soumissions est pratiquement douze fois supérieur aux ressources Esprit encore disponibles. Le succès croissant d'Esprit confirme à nouveau que le secteur européen des technologies de l'information fait face au défi de la concurrence internationale.
As expected, there is strong participation from everywhere in the Community : industries, universities and research institutes from all member states have joined in the consortia making the original 450 proposals entered during the call.The growing response to Esprit reconfirms that the European information technology (IT) sector is facing up to the challenge of the international competition. - 2 - As a result of the response to this call, all the work foreseen in Esprit's second phase will now have been launched.