Vertaling van "proposition nous paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition me paraît acceptable; nous pourrions nous rencontrer une fois toutes les deux semaines.
It would seem to me that such a proposal would be acceptable and we would meet every other week.

Encore une fois, cette proposition nous paraît dangereuse en ce sens qu'elle fait deux poids deux mesures.
Again, we see the proposition as dangerous in that it proposes a two-tier system of recognition for charitable gifts.

Cette proposition nous paraît inacceptable dans la mesure où le pouvoir discrétionnaire fait partie intégrante de la fonction de juger.
That is unacceptable since the discretionary power is very much part of a judge's role.

Si cette proposition vous paraît acceptable, nous pouvons la considérer comme une modification acceptée — non pas une modification, mais une correction de la traduction.
If that's acceptable, we can take that as an accepted amendment not an amendment but a correction to the translation.

Cette proposition nous paraît très bonne dans ses objectifs : mettre en place des sessions de formation des responsables et personnels de police des pays membres, mais aussi des pays candidats à l’adhésion, dans tous les domaines de lutte contre la criminalité nécessitant une coopération transfrontalière.
We find the objectives of the proposal are excellent: to establish training programmes for senior officials and staff in the police forces of Member States, but also applicant countries, in all crime-fighting areas necessitating cross-border cooperation.

Cela ramène à l’initiative approuvée à Laeken, de présenter une proposition ou des possibilités alternatives pour augmenter le taux de mise en œuvre des ressources ; cette initiative nous paraît absolument vitale et urgente.
Therefore, this initiative agreed at Laeken, of presenting a proposal or alternatives to increase the level of application, seems to us absolutely essential and urgent.

L'option qui voudrait que nous avancions différentes propositions - certaines fédéralistes, d'autres plutôt intergouvernementales - paraît très attrayante. Toutefois, Monsieur le Président de la Commission, la conférence intergouvernementale nous offrirait-elle des réponses fortes si nous avancions un pot-pourri de propositions ?
That we are to produce various proposals, be they federalist or, on the other hand, intergovernmental in nature, sounds very appealing, but, President Prodi, if we produce a hotchpotch of proposals, can we then expect strong responses from the Intergovernmental Conference? I very much doubt it.

Cette proposition ne nous paraît pas opportune.
We do not think this proposal is suitable.

L'accroissement limité à quelque 2,28 % du budget du Parlement qui est proposé pour l'exercice 2001, soit quelque 987,8 millions d'euros, nous paraît acceptable, d'autant que cette proposition tient compte d'un niveau d'inflation qui serait de l'ordre de 2 %, ce qui paraît réaliste.
The limited increase of 2.28% in Parliament’s budget proposed for the financial year 2001, which works out at EUR 987.8 million, seems acceptable, all the more so as this proposal uses a realistic inflation rate of around 2%.

En tout cas, ce qui me paraît important, c'est que nous appuierons la proposition du député de Nanaïmo parce qu'elle nous paraît extrêmement importante, étant donné le constat d'échec qu'on peut faire de la situation du bilinguisme au Canada.
Anyway, the important thing is to say that we will support the motion of the hon. member for Nanaimo, because it is extremely significant, since we have to recognize that bilingualism in Canada is a failure.