Vertaling van "proposition modifiée introduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition modifiée
amended proposal

proposition fiscale modifiée
Alternative tax proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. relève cependant que les modifications apportées par le Conseil et le Parlement aux propositions initiales de la Commission ne font pas l'objet d'analyses d'impact complémentaires, ce qui peut se traduire par une lacune significative dans le contenu de l'évaluation; invite dès lors la Commission à corriger la situation et à effectuer des analyses d'impact complémentaires en tenant compte des amendements substantiels introduits par les législateurs, ainsi qu'à actualiser ses analyses d'impact lorsqu'elle présente des propositions modifiées;
51. Notes, however, that amendments to the initial Commission proposals introduced by the Council and Parliament are not subject to additional IAs which may lead to a significant lack of substance in the assessment; invites the Commission to improve the situation and to carry out additional IAs taking into consideration the substantial amendments proposed by the legislators, as well as to update the IAs when the Commission presents amended proposals;

La deuxième proposition modifiée, qui introduit des dispositions relatives aux données biométriques dans le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers, suscite un certain nombre de préoccupations en ce qui concerne la possibilité de la mettre en application d'un point de vue technique, les coûts financiers et les risques d'abus.
The second modified proposal introducing the biometric data information into the Regulation 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third country nationals raises several concerns as regards its technical feasibility, financial costs and risk of its abuse.

La proposition modifiée introduit une nouvelle obligation assurant que les prospectus publiés sur une période de douze mois seront disponibles sur le site web de l'autorité de l'État membre compétent (consultation directe des prospectus approuvés ou liens vers les prospectus publiés sur les sites des émetteurs) et donne à l'émetteur la possibilité de publier le prospectus par voie électronique.
The amended proposal would introduce a new obligation to ensure the prospectuses published over a twelve-month period were available on the web-site of the competent Member State authority (either the text of the prospectuses approved or a hyperlink to the prospectus published on the web-site of the issuer) and would allow the possibility for the issuer to publish the prospectus in electronic format.

La proposition modifiée, de 2004, a introduit des dispositions concernant, d’une part, le temps de vol et de repos des équipages, couramment dénommé flight time limitation , répondant ainsi à la demande du Parlement européen préoccupé des disparités nationales existant dans ce domaine.
The amended proposal of 2004 introduced provisions concerning, on the one hand, flight times and rest periods for crews, which are currently referred to as ‘flight and duty time limitation'. It thus complies with the request of the European Parliament, which is concerned about the national disparities in this area.

Pour éviter des lacunes et des disparités dans le traitement des investisseurs de détail dans l'UE, la proposition modifiée introduit une définition normalisée de l'offre publique afin d'assurer que les informations prévues par le prospectus seront bien mises à la disposition des investisseurs.
To avoid loopholes and disparities in the treatment of retail investors within the EU, the amended proposal would introduce a standard definition of public offer to ensure that investors were not deprived of the information provided for in the prospectus.

Votre rapporteur souhaite souligner l'importance du nouveau chapitre V de la proposition modifiée, laquelle met en place des procédures spécifiques introduites en 2002 par la CCAMLR pour identifier les navires exerçant des activités de pêche INN dans la zone de la convention, et ce afin de prendre des mesures à leur encontre.
The rapporteur wishes to stress the importance of the new Chapter V of the amended proposal, which implements specific procedures introduced in 2002 by the CCAMLR in order to identify and take measures relating to vessels engaging in IUU fishing activities in the Convention area.

La position commune, avec le soutien de la Commission, comme indiqué dans sa proposition modifiée, a introduit une procédure consultative pour la Commission et une procédure de réglementation pour le Conseil.
The Common Position, with the support of the Commission as stated in its amended proposal, has introduced both an advisory procedure for the Commission and a regulatory procedure for the Council.

Pour pouvoir faire face rapidement à la crise du Kosovo, la proposition modifiée introduit un troisième objectif, puisque les mesures prises au titre de l'action commune pourront également couvrir une aide d'urgence aux États membres accueillant un nombre important de personnes ayant fui le Kosovo ou d'autres régions dans des circonstances comparables.
In order to respond rapidly to the Kosovo crisis, the amended proposal introduces a third objective meaning that measures taken under the Joint Action may also include emergency assistance to Member States which receive a significant number of people who have fled from Kosovo or from other regions in comparable circumstances.

De ce fait, une référence à la nécessité d'une évaluation ordonnéedesconditions de change a été introduite dans les considérants de la proposition modifiée.
The recitals to the amended proposal therefore refer to the need for orderly exchange-rate conditions.

Cette proposition modifiée fait suite aux avis rendus par le Parlement européen et par le Comité économique et social, qui, tout en soulignant fortement la nécessité d'une action de la Communauté dans ce domaine, ont demandé que des modifications soient introduites sur certains points.
The proposal was amended in response to the opinions delivered by the European Parliament and the Economic and Social Committee. These two institutions, while strongly emphasizing the need for Community action in this field, had asked for certain points to be amended.