Vertaling van "proposition me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

faire une proposition de règlement de sinistre
offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

présenter une proposition de loi
arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition me semble intéressante quand on est incapable de participer à l'interrogation des témoins.
It seems to me an interesting proposition when folks have an inability to share.

Au regard de la proposition, il semble que l'article 192, paragraphe 1, puisse être considéré comme le plus pertinent: 1.
In terms of the proposal it would seem that Article 192(1) may be considered more relevant: 1.

35. prend acte de la proposition de la Commission visant à établir un instrument juridique dans le domaine du droit européen des contrats et regrette que cette proposition présuppose, semble-t-il, que soit connu le résultat de la consultation menée actuellement par la Commission sur cette question;
35. Notes the proposal by the Commission to introduce a legal instrument on European contract law, and regrets that this appears to presuppose the results of the ongoing consultation being conducted by the Commission on this precise issue;

En ce qui concerne l’établissement par la Commission, en octobre 2009, des plans sectoriels d’allègement des charges, une prise de position par rapport à chaque proposition législative semble souhaitable.
In connection with the sectoral plans drawn up by the Commission in October 2009 for the reduction of administrative burdens, it seems desirable to adopt opinions on individual legislative proposals.

La proposition actuelle semble avantager les produits provenant de l'extérieur de l'Union européenne au détriment des produits européens.
The current proposal seems to provide products originating from outside the EU with an advantage compared to EU products.

Cette proposition me semble raisonnable, parce que j'ai eu l'impression—mais je peux me tromper—que la plupart étaient d'accord au sujet de la motion de M. Martin et que nous pourrions en traiter rapidement, même en ce qui a trait aux détails.
It seems to me to be a reasonable thing to ask of you, simply because I did have the impression—I may be wrong—that on the motion by Mr. Martin, most people were in agreement that this was something we could get through rather quickly, even in its details.

Cette proposition me semble tout à fait conforme à la politique canadienne de non reconnaissance de l'occupation de ces territoires depuis 1967.
I think that this proposal is entirely consistent with Canada's policy of not recognizing the occupation of these territories since 1967.

Dès lors, le fait de financer le coût total des projets, comme le prévoit la proposition, ne semble pas approprié selon votre rapporteur pour avis (amendement 3).
Thus, financing entire costs of actions, as provided for by the proposal, does not seem appropriate to the draftsperson (Amendment 3).

À première vue, cette proposition me semble raisonnable.
On the face of it, the proposal sounds reasonable.

La proposition me semble très intéressante.
It seems like a very interesting proposal.