Traduction de «proposition lundi dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition Von Wechmar (relative à la dernière phase des négociations) (dialogue Nord-Sud)
Von Wechmar proposal

arbitrage des propositions finales [ APF | arbitrage des dernières offres ]
final offer selection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai renvoyé une nouvelle version plus récente de ma première proposition lundi dernier.
I just resubmitted a new, updated version of my original proposals last Monday.

Monsieur le Président, le ministre du Revenu national a fermé la porte aux gens dans le besoin, lundi dernier. En réponse à la proposition libérale d'abaisser le seuil à 360 heures pour être éligible à l'assurance-emploi, le ministre a dit: « Nous ne sommes pas ouverts à cette idée».
Yesterday, however, when someone pointed out that the Minister of Finance's own wife, Christine Elliott, had warned him about this, he said that he was open to suggestions for improving the employment insurance program.

La transmission de la proposition de règlement du statut au Conseil de sécurité des Nations unies lundi dernier a fait entrer le processus de détermination du statut du Kosovo dans sa dernière phase, d’une importance cruciale.
The forwarding of the proposed status settlement to the UN Security Council last Monday took the Kosovo status process into its final, decisive stage.

Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.
The proposals we put on the table a week last Monday, which were discussed by foreign ministers first in the informal conclave last week and then again briefly at the General Affairs Council this week, are challenging for Member States – I acknowledge that – and so, too, will be the revised proposals which we will table later today.

Sur proposition de la Commission européenne, le Conseil de l’UE a décidé lundi dernier la reprise de la coopération et a débloqué un montant de 72 millions d’euro du 9 FED (Fonds européen du Développement) pour Haïti.
On a proposal from the European Commission, the EU Council decided last Monday to resume cooperation and released €72 million from the ninth EDF (European Development Fund) for Haiti.

En conclusion, je voudrais juste signaler que le Conseil a déjà adopté cette proposition lundi dernier.
I would like in conclusion to point out that the Council had already adopted this proposal last Monday. Of course, this is nothing new.

C'est plutôt décevant dans la mesure où le Parlement attend la présentation de cette proposition depuis l'été dernier ; d'autant plus que l'on croyait qu'elle était sur le point d'être finalisée et publiée. Depuis, le Financial Times de lundi dernier a publié un article très critique à l'égard de cette proposition.
I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table, and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published, but last Monday's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal.

Le fait que le groupe socialiste ait présenté une proposition de résolution d'urgence lors de la séance plénière précédente, qu'il ait voté ensuite en faveur de la proposition de mon groupe pour éliminer ce point de l'ordre du jour, qu'il ne se soit pas présenté lundi dernier à la réunion convoquée par tous les groupes pour chercher un texte de consensus et qu'il ait aussitôt après été le premier à signer la résolution socialiste et que plusieurs autres aient également signé la proposition de résolution commune des groupes des Verts et Gauche unitaire, nous plonge tous, sans aucun doute, dans la confusion.
The fact that the Socialist Group presented an urgent motion for a resolution in the last plenary session; that it then voted in favour of a proposal from my Group to remove that point of order; the fact that it did not attend a meeting called by all groups to try to produce a consensus text; and that then the main signatory of the Socialist resolution and various others also signed the joint motion for a resolution of the Green and United Left Groups, no doubt sends us all into confusion.

Si la ministre est vraiment préoccupée par les pertes économiques, pourquoi n'a-t-elle pas réglé le problème dès lundi dernier, sur la base des propositions faites par le Bloc québécois qui, rappelons-le, ont fonctionné à merveille dans le cas du port de Montréal?
If the minister is so concerned about the economic repercussions, why did she not deal with the problem on Monday, on the basis of proposals made by the Bloc Quebecois which, in fact, worked very well in the case of the Port of Montreal?

Cette proposition a été présentée, lundi dernier, à Genève au Groupe de négociation de l'Uruguay round sur le fonctionnement du GATT, qui a discuté du renforcement des relations entre le GATT et les institutions de Bretton-Woods.
This proposal was presented last Monday in Geneva to the Uruguay Round Negotiating Group on the Functioning of the GATT, which has been discussing how to strengthen the relationship between the GATT and the Bretton Woods institutions.