Vertaling van "proposition italienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crème glacée italienne | crème glacée à l'italienne | glace italienne | glace à l'italienne | gelato
gelato | Italian ice cream

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

format à l'italienne | format oblong | format en largeur | format en travers | présentation à l'italienne | disposition à l'italienne | format allongé | format album | format atlas
landscape | oblong size | oblong format | cabinet size | cross size | broadside size | landscape format | oblong | broadsheet | broadsize | broad fold

format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale
landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

Italie [ République italienne ]
Italy [ Italian Republic ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dernier exemple en date remonte sans nul doute à la proposition italienne de moratoire universel sur la peine de mort présentée devant l’Assemblée générale des Nations unies.
This has certainly been illustrated most recently by the Italian proposal for a universal moratorium on the death penalty at the UN General Assembly.

La proposition italienne est que l’Europe - à travers l’une de ses institutions, la BEI - mobilise ces fonds de capitaux privés qui se trouvent sur le marché et qui peuvent être utilisés à des taux d’intérêt faibles, afin d’essayer de donner une impulsion à la demande grâce à des travaux transnationaux en matière d’infrastructures, grâce également aux besoins d’investissements dans les nouvelles technologies militaires et grâce aux investissements dans la recherche et dans l’éducation.
Italy’s proposal is that Europe, through one of its institutions, the EIB, should raise those private capital funds that are on the market and can be had at low interest rates, in order to try to boost demand through transnational infrastructure works, through the need to invest in new military technology, and through investment in research and education.

Au Conseil informel de Rome, à la mi‑septembre, elle s'était félicitée de la proposition italienne d'un système européen de quotas pour l'immigration légale, jugeant qu'il s'agirait là d'une contrepartie convaincante.
At the informal Council meeting in Rome in mid-September, it welcomed the Italian proposal for a European quota system for legal immigration, considering that this would be a convincing bargaining tool.

Proposition italienne concernant le cofinancement par les Fonds structurels d'un nouveau régime d'aide aux investissements pour les régions italiennes de l'objectif n° 1.
The Italian proposal on the part-financing by the Structural Funds of a new scheme of aid for investment in the Objective 1 regions of Italy.

La proposition italienne en faveur de la résolution de la crise israélo-palestinienne est passée de la phase des déclarations de principe à celle de la programmation concrète.
The Italian proposal on resolving the Israeli-Palestinian crisis has moved on from declarations of principle to the practical planning stage.

Le débat a révélé un intérêt général pour les principes directeurs de la proposition italienne, et a en particulier mis en évidence la nécessité de pallier la fragmentation actuelle des actions par une utilisation plus efficace des ressources disponibles.
The debate demonstrated widespread interest for the guiding principles of the Italian suggestion, and in particular the need to overcome the present fragmentation of actions by a more effective use of available resources.

Le Conseil a pris note de la proposition italienne concernant une conférence internationale sur l'Albanie.
The Council took note of the Italian proposal for an international conference on Albania.

La documentation a permis de dégager des larges consensus concernant trois points principaux : 1 Actions spéficifiques dans le domaine du Tourisme Accord d'ensemble et soutien effectif aux propositions contenues dans le document de la Commission; confirmation du souci de la Commission de respecter le principe de la subsidiarité dans la mise en oeuvre de ces actions. 2 Inclusion du Tourisme dans le Traité Une majorité des délégations a soutenu la proposition italienne visant à introduire une référence explicite au secteur du tourisme dans le Traité CEE, en profitant des prochaines conférences inter-gouvernementales.
A broad measure of agreement was reached on three main points: 1. Specific measures in the field of tourism General agreement and effective support for the proposals set out in the Commission document; confirmation of the Commission's concern that the principle of subsidiarity should be adhered to in implementing the proposed measures; 2. Inclusion of tourism in the Treaty The majority of the delegations were in favour of Italy's proposal that the opportunity afforded by the forthcoming intergovernmental conferences should be taken to include in the EEC Treaty a specific reference to tourism.

L'ouverture de la procédure ne préjuge en rien des conclusions de l'enquête de la Commission : elle lui permet simplement d'examiner la proposition italienne plus en détail pour établir si la restructuration proposée est compatible avec les prescriptions du Traité en matière d'aides d'État.
Opening of the procedure in no way prejudices the final outcome of the Commission's investigation: it merely enables the Commission to examine the Italian proposal in greater detail to establish whether the proposed restructuring is compatible with the Treaty state aid guidelines.