Traduction de «proposition initiale car » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission peut modifier sa proposition initiale
the Commission may alter its original proposal

proposition initiale
original proposal

Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la ba
Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker c oil: removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m’en félicite, et je dois corriger M. Goebbels: nous souhaitions renvoyer la proposition initiale car nous pensions que les fonds d’investissement alternatifs étaient à ce point différents - fonds spéculatifs, fonds de capital-investissement, fonds de biens fonciers - qu’ils doivent chacun faire l’objet d’une réglementation séparée.
I welcome this, and I have to correct Mr Goebbels: We wished to send the original proposal back because we believed that the alternative investment funds were so different – hedge funds, private equity funds and property funds – that they each need to be regulated separately.

La réponse initiale pourrait être: Non, c'est impossible car les gens pourraient penser que le Canada veut s'approprier la ressource, et les autres pays ne verraient aucun intérêt à la proposition et pourraient même s'y opposer.
The initial response would be, ``No, this could never happen because this would be seen as something that Canada wanted for itself and then other nations of the world would not be interested and might object'. '

Ce sont précisément ces mesures, cependant, que le Parlement et ensuite le Conseil ont retirées de la proposition initiale, car ils les considéraient inappropriées sur le fond.
It is precisely these measures, however, that Parliament and then the Council removed from the initial proposal, because they considered them to be fundamentally unsuitable.

L'amendement 17 supprimait l'ancien article 12, paragraphe 1, point a) de la proposition initiale car il souhaitait conserver la responsabilité partagée du PE concernant toute modification apportée aux annexes spécifiques.
EP Am. 17 deleted ex-Article 12, paragraph 1, point (a) of the initial proposal because it wanted to retain the EP’s power to share responsibility for any amendments to instrument specific annexes.

Mais si la proposition à laquelle on arrive dans la deuxième partie du processus est radicalement différente de la proposition initiale et qu'on a entendu très peu d'interventions dans l'intervalle, il devrait à mon avis y avoir dans les règles ou dans le processus un mécanisme par lequel la commission pourrait tenir une nouvelle série d'audiences afin de pouvoir vraiment consulter les gens qui n'ont jamais été consultés sur les changements proposés, car cela me semble un peu injuste.
But I think if the second phase that comes out is drastically different from the original proposal and there's been very little representation in the interim, there ought to be, within the rules or within the process, a mechanism by which the commission can have an additional round of hearings to be able to actually consult the people who were never consulted on the changes that had come before them, because it's somewhat unfair.

Avant que la directive puisse être adoptée officiellement par le Conseil, elle doit être soumise pour avis au Parlement européen car la proposition initiale, sur laquelle il s'était prononcé, a fait l'objet de nombreux amendements lors des débats au Conseil.
Before the Directive can be formally adopted by the Council, it must be submitted to the European Parliament for an Opinion, given that, since the Parliament first gave its Opinion, the proposal has been modified substantially during the course of negotiations in the Council.

Dans nos propositions initiales, nous avions recommandé que cette aide soit offerte pendant trois ans et/ou jusqu'à ce que le pays adopte un système d'échange d'émissions à l'échelle nationale, car lorsqu'un tel système est en place dans un pays, on dispose de crédits grâce à l'énergie renouvelable proprement dite et on peut utiliser ces crédits pour compenser les écarts de prix.
Originally in our proposals we had recommended that this be for a three-year period of time and/or until such time as the country adopts a domestic emission trading system, because once you have a domestic emission trading system in place, you in essence have credits through the renewable energy itself, and you can use those credits to offset the differential in price.

Inacceptable, car en refusant la proposition initiale du Parlement de limiter à 150g et 4 fois le prix la prochaine étape de la libéralisation, aucune garantie n'est donnée pour maintenir un niveau élevé de cohésion sociale.
It is unacceptable because it rejects Parliament's initial proposal to limit the next stage of liberalisation to 150g and four times the basic tariff, and yet does not give any guarantee that a high level of social cohesion will be maintained.

La possibilité des petites et moyennes entreprises de participer au programme-cadre a préoccupé de nombreux parlementaires car la proposition initiale de la Commission ne concrétise pas suffisamment ces possibilités.
Several of us Members have been concerned about the possibilities of SMEs to participate in the framework programme, because the Commission’s original proposal does not make these opportunities concrete enough.

La Commission s'est appliquée par un concours actif (en intégrant à ses propositions initiales les suggestions positives faites par le Parlement et par le Conseil) à faire adopter par le Conseil de nombreux textes législatifs importants pour l'environnement. 2. L'année 1993 est une année charnière car elle marque une rupture avec le passé. a) Le fait le plus marquant est sans aucun doute la préparation d'une stratégie à long terme pour concilier environnement, croissance et emploi.
The Council was very active The Commission endeavoured to get the Council to adopt many legislative texts of importance to the environment by incorporating into its original proposals suggestions made by Parliament and Council. 2. 1993 marks a turning point (a) The most striking feature is undoubtedly the preparation of a long-term strategy to reconcile environment, growth and jobs.