Traduction de «proposition et l’agréable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition de l'auditeur [ proposition du vérificateur ]
audit proposal

Rapport de l'auteur de la proposition sur l'état de l'évolution de l'encaisse
Report on cash-flow statement by the person making the proposal

Ensemble des propositions sur « l'Arctique en tant qu'exception »
Arctic Exception Package Deal

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
dedicated call for proposals | targeted call for proposals

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

faire une proposition de règlement de sinistre
offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est agréable. Selon le Globe and Mail, ce sont des propositions sensées qui n'ont que trop tardé.
The Globe and Mail said they were sensible proposals and long overdue.

Est-ce que le syndicat a vérifié si, dans la proposition que vous pourriez faire à Air Canada, il n'y aurait pas moyen de faire cela d'une façon plus agréable, si je peux m'exprimer ainsi, afin de permettre aux employés qui ont travaillé pendant de nombreuses années pour les deux compagnies de se retirer grâce à une réduction du personnel par attrition?
Did the union verify, in the proposal that you may make to Air Canada, wether or not there is a more pleasant way of going about this, if I can use those words, to allow employees who have worked for many years for these two companies to retire through attrition.

Il est peut- être très agréable que certains profitent de l'occasion, mais lorsque j'ai étudié le Règlement proposé, avec ses 174 pages — et ce fut un travail énorme —, je n'ai pas trouvé trace de cet ensemble de propositions.
It may be happy and nice that some people want to use this opportunity, but when I review the proposed Senate rules, all 174 pages of them — and a huge job it was — I could find no mention of this particular set.

La proposition émanait de nous, les libéraux, et cette adoption a donc un goût particulièrement agréable pour moi.
As liberals, we proposed this, so this is music to my ears.

Cela a été très agréable de travailler avec les rapporteurs fictifs, et ce d’autant plus que la direction de M. Klinz a vraiment ajouté beaucoup de valeur à la proposition initiale de la Commission et à la position du Conseil.
It has been a delight to work with the shadow rapporteurs but most delightful under Mr Klinz’s guidance. He has added real value to the original Commission proposal and the Council’s position.

Je suis presque convaincu — on sera agréablement surpris si ce n'est pas le cas — que mes collègues du Parti conservateur s'objecteront à cette proposition qui, ma foi, est la seule solution viable à court terme pour régler le dossier du pont de Québec.
I am nearly certain—although we would be agreeably surprised if it were not the case—that my colleagues in the Conservative Party will object to this proposal, although it is the only viable way in the short run to resolve the problem with the Quebec Bridge.

- (FI) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Grech, pour son excellente proposition et l’agréable niveau de coopération auquel nous avons pu parvenir au cours de la discussion de ce rapport.
– (FI) Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Grech, for his excellent proposal and the agreeable levels of cooperation we were able to achieve during discussion of the report.

En ce qui concerne la proposition "Tremonti", qui est une résurrection du plan Delors et de la proposition van Miert, il est agréable d’entendre de la bouche de forces politiques conservatrices et de gouvernements conservateurs qu’un certain keynésianisme est acceptable, parce que cela fait dix ans que nous réclamons ce plan.
But in relation to the so-called ‘Tremonti’ proposal, which is a resurrection of the Delors plan and the van Miert proposal, it is good to hear from conservative politicians and conservative governments that a degree of Keynesianism is acceptable, because we have been asking for this plan for ten years.

J'ai donc été agréablement surpris de constater que 86 de ces propositions ont été adoptées, et dans bien des cas dans une proportion supérieure à 90 p. 100. Il était remarquable d'obtenir un tel consensus pour ces propositions de la part des avocats et des comptables les plus en vue du pays.
It was pleasing that 86 of these proposals passed, and in many instances with over 90 per cent approval. It was remarkable how strong the consensus was at the time for these proposals amongst the leading lawyers and accountants in the country.