Vertaling van "proposition et demander " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande de propositions [ DP | demande de proposition ]
request for proposal [ RFP | request for proposals | proposal request ]

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
request for comment | RFC [Abbr.]

le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition
The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament

appel d'offres | demande de propositions
request for proposals | RFP [Abbr.]

Appel d'offres / Demande de proposition / Demande de prix
Invitation to Tender / Request for Proposal / Request for Quotation

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

requérant (1) | auteur d'une proposition (2) | auteur d'une demande (3)
applicant

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

offre et demande [ demande | offre ]
supply and demand [ demand ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. considère que la question du financement des missions et opérations de la PSDC est cruciale si l'on souhaite assurer l'avenir de cette politique; regrette que le débat lancé par le Conseil de décembre 2013 sur ce sujet n'ait pour l'instant abouti à aucune proposition concrète; demande que le mécanisme Athéna prenne systématiquement en charge le financement des dépenses liées au déploiement des opérations et missions de la PSDC (en particulier le recours aux groupements tactiques de l'Union, les infrastructures d'hébergement des forces, les dépenses d'installation de points d'accès des troupes sur les théâtres d'opération et les stocks de sécurité en vivres et carburants lorsqu'ils sont nécessaires); demande également que ce mécanisme puisse gérer les financements venant d'États membres à titre bilatéral, d'États tiers ou d'autres organisations internationales, de manière à leur permettre de participer financièrement à une opération et, lorsque cela est justifié, encourager la participation d'États tiers aux opérations et aux missions de réaction de l'Union face aux crises;
11. Considers the issue of financing for CSDP missions and operations to be crucial if the policy is to have a future; finds it regrettable that specific proposals have not yet emerged from the discussion initiated on this subject at the December 2013 Council meeting; calls for the Athena mechanism to be used systematically for the financing of the CSDP’s operational and mission deployment costs, in particular as regards the use of EU battlegroups, accommodation infrastructure for forces, expenses relating to the establishment of points of entry for troops into theatres of operations and security stocks of food and fuel where necessary; calls, also, for the same mechanism to be used to manage financing received from Member States on a bilateral basis, and from third countries and international organisations, so that they can participate in the financing of a given operation and, in duly justified cases, support the participation by third countries in EU crisis response operations and missions;

11. soutient résolument l'initiative relative à un registre de transparence obligatoire mais se déclare profondément préoccupé par le fait qu'il serait fondé sur un accord interinstitutionnel, dans la mesure où un tel registre n'est pas contraignant pour les représentants d'intérêts et n'est donc pas obligatoire; réitère, par conséquent, sa demande d'une proposition législative; demande à la Commission de continuer à renforcer son action dans la lutte contre la corruption, et plus particulièrement dans la lutte contre l'utilisation abusive des fonds de l'Union et la fraude fiscale dans l'Union;
11. Strongly supports the initiative for a mandatory transparency register, but expresses deep concern at the fact that it would be based on an interinstitutional agreement as such a register is not binding on lobbyists and is thus not mandatory; reiterates, therefore, its demand for a legislative proposal; calls on the Commission to further strengthen its action to combat corruption and, more specifically, to focus on tackling the misuse of EU funds and tax fraud in the Union;

Dans la même proposition, je demande qu'on reçoive le vérificateur général pour lui demander si la réponse du gouvernement lui apparaît satisfaisante.
In the same motion, I also request that we invite the Auditor General so that we can ask him whether he considers the government's response satisfactory.

Je demande aujourd’hui au Parlement de soutenir cette proposition. Je demande à l’Union de la mettre en œuvre et je demande par conséquent à tous les pays créanciers de soutenir la demande de l’Italie visant à annuler les dettes d’Haïti.
Now I call on Parliament to support this proposal, I call on the Union to carry it out and thus call on all creditor nations to support Italy’s request to cancel Haiti’s debts.

Il y a tout d'abord les demandes: l'agent, l'analyste sur le terrain, aide l'organisme à terminer la proposition, la demande.
There are the applications where the agent, the analyst on the ground, helps the organization finalize the proposal, the application.

Je voudrais vous demander si tous les points dont nous avons débattu aujourd’hui quant aux responsabilités et mesures additionnelles figurent vraiment dans la proposition de l’ancienne Commission, ou si la Commission entrante doit entériner cette proposition et demander des projets politiques?
What I would like you to tell us is whether all the things we have been debating today with regard to additional responsibilities and measures are actually contained in the old Commission’s proposal, or whether the new Commission has to put its stamp upon it and demand political projects?

Je peux transmettre une proposition de dépense future, mais je ne peux ni ne veux transmettre une proposition qui demande au gouvernement, quel qu'il soit, de faire l'impossible.
I can bring the idea forward for a future expenditure, but I cannot and will not bring something forward that is physically impossible for a government to do.

10. invite instamment les États membres à présenter, avant de soumettre une initiative formelle conformément à l'article 67, paragraphe 1, du traité CE, une demande formelle à la Commission pour qu'elle présente une proposition et demande à la Commission de prendre en compte les dispositions de l'article 67, paragraphe 2, la nécessité de cohérence et de cohésion et d'élaborer, dans la mesure du possible, des propositions qui abordent les questions soulevées par les États membres;
10. Urges the Member States, prior to submitting a formal initiative pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty, to make a formal request to the Commission for it to submit a proposal on the matter and calls on the Commission to take account of Article 67(2) and the need for consistency and coherence, and to, as far as possible, submit proposals that cover the issues raised by the Member States;

Dans la demande de proposition [.] on demande aux soumissionnaires de faire valoir leur projet du point de vue commercial et, bien sûr, d'être prêts à montrer qu'il est financièrement viable.
In the request for proposals .bidders are asked to present their project from a commercial point of view and, of course, to be prepared to show that it is financially viable.

Au cours de l'automne 1992, les autorités britanniques ont indiqué à la Commission qu'en guise de solution, elles envisageaient de demander à la société BP d'introduire une proposition de demande de permis concernant les moyens intégrés de lutte contre la pollution, et d'y adjoindre une étude d'impact, qui pourrait servir de base à la consultation du public, comme prévu par la directive 85/337.
In autumn 1992 the United Kingdom authorities addressed the Commission and suggested that BP bring forward a proposal for an integrated pollution control permit, to which an environment impact statement would be attached. On this environment impact statement public consultation could take place, according to the requirements of Directive 85/337.