Vertaling van "proposition est arrivée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

heure d’arrivée estimée | heure d'arrivée prévue | heure estimée d'arrivée | heure prévue d'arrivée | HAE [Abbr.] | HAP [Abbr.]
estimated time of arrival | ETA [Abbr.]

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

heure d’arrivée prévue | heure d'arrivée normale | heure d'arrivée théorique
scheduled arrival time

admission à la salle d'urgence : décédé à l'arrivée
Emergency room admission, dead on arrival

heure d'arrivée à l'hôpital
Time of arrival at hospital

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est arrivé dans ce cas-là, c'est que la proposition est arrivée trop tard pour être approuvée dans le cadre du FAC, alors elle a fini par être financée par un de nos programmes réguliers.
What happened with that project is that it was late getting approved in the time frame that we had under CAF, so it ended up being funded under our regular programs.

La première ronde de propositions est arrivée mi-février.
The first round of proposals came in in mid-February.

Dès que cette proposition est arrivée sur la table du Conseil, nous avons commencé à prendre conscience de certains des problèmes profondément enracinés qui existaient dans certains pays.
As soon as this proposal hit the Council, we began to realise some of the deep-seated problems that existed from country to country.

Le RED 2013, intitulé «L'après 2015: agir au niveau mondial pour un avenir inclusif et durable», arrive un peu plus d'un mois après la publication, par l'Union européenne, de sa proposition de cadre de développement portant sur la période postérieure à l'arrivée à échéance, en 2015, des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) – cette proposition est illustrée dans la communication de la Commission: «Une vie décente pour tous: éradiquer la pauvreté et offrir au monde un avenir durable».
The ERD 2013, entitled 'Post 2015: Global Action for an Inclusive and Sustainable Future', comes just over a month after the publication of EU's proposal for the development framework once the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 (explained in the policy document 'A Decent Life for All: Ending Poverty and Giving the World a Sustainable Future').

Le problème est que cette proposition est arrivée très tardivement et que vos listes de vote n’ont pas pu être adaptées en fonction de cette proposition.
The problem is that this proposal arrived very late in the day and that your voting lists could not be adapted to incorporate it.

Ce n’est un secret pour personne que cette proposition est arrivée alors que le processus de transposition des décisions communautaires dans les États membres suscite un débat passionné - je ne citerai que le débat incandescent en Allemagne, où le gouvernement rouge/vert risque la défaite politique pour avoir été bien plus loin que ce que l’Europe demande, mais ce n’est pas de cela dont il est question.
It is no secret that this proposal has arrived at a time when the process of transposing Community decisions in the Member States is the subject of decidedly vehement debate – I need mention only the over-heated debate in Germany, where the Red/Green government is, indeed, facing political defeat for going far beyond what Europe requires, but that is not the point at issue.

Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) salue l'arrivée de trois propositions concernant la deuxième génération du Système d'Information Schengen (SIS II), mais émet malgré tout plusieurs réserves.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) welcomes three proposals related to the Second Generation Schengen Information System (SIS II), albeit with some reservations.

Ce sont deux choses contradictoires et je ne comprends pas du tout comment une telle proposition est arrivée sur la table.
These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.

Lorsque la proposition de l'offre unique est arrivée sur la table, chacune des parties est restée sur sa proposition.
When the final offer was put on the table, both parties refused to budge.