Traduction de «proposition en vertu du chapitre onzième » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition en vertu du chapitre onzième
chapter 11 filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Atkins: Pas plus tard que cette semaine, nous avons lu qu'un grand transporteur aérien américain se protégeait en vertu du chapitre onzième et que American Airlines effectuait des coupes importantes.
Senator Atkins: We read as recently as this week that a U.S. airline was under Chapter 11 and that American Airlines is cutting back significantly.

Le succès du régime américain en ce qui a trait aux propositions en vertu du chapitre 11 est très limité.
The success ratios under Chapter 11 in the United States are very small.

Au cours des audiences, le député de Fundy—Royal a fait allusion au financement disponible aux États-Unis en vertu du chapitre XI. Je rappelle à ce député son échange avec les fonctionnaires des Finances au sujet de sa proposition voulant que le Canada accorde le financement de baux financiers et un amortissement accéléré.
During the hearings the hon. member for Fundy—Royal referred to the financing available in the United States under the title XI program. I remind the hon. member for Fundy—Royal of his exchange with the finance officials concerning his suggestion that Canada should provide a combination of lease financing and accelerated depreciation.

systèmes de qualité établis en vertu des dispositions et règlements suivants : i règlement (UE) n° 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil ; ii règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil ; iii règlement (UE) n° 110/2008 du Parlement européen et du Conseil ; iv proposition de règlement (CE) concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des produits vinicoles aromatisés; v partie II, titre II, chapitre I, section I bis du règlement (CE) du Conseil n° 1234/2007 en ce qui concerne le vin;
Support under this measure shall cover new participation by farmers and groups of farmers in: (a) quality schemes established under the following Regulations and provisions: Regulation (EU) 1151/2012 of the European Parliament and of the Council Council Regulation (EC) No 834/2007 ; Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council ; Proposal for Regulation (EC) on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products;

1. La Commission réexamine tous les cinq ans les dispositions des articles 1 à 5 et présente des propositions au Parlement européen et au Conseil conformément à la procédure législative ordinaire en vertu de l'article 43, chapitre 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne afin d'intégrer les progrès et les meilleures pratiques dans la gestion de la pêche.
1. Every five years, the Commission shall review the provisions of Articles 1−5 and present proposals to the European Parliament and to the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure pursuant to Article 43(2) TFEU, to incorporate progress and best practices in fisheries management.

Toyota va-t-elle profiter du fait que General Motors et/ou Chrysler tombent.non pas en faillite, à proprement parler, mais sous la coupe de la LACC, équivalent canadien de la proposition à présenter sous le régime du chapitre onzième aux États-Unis?
Will Toyota benefit from General Motors and/or Chrysler going into.not bankruptcy specifically, but into CCAA, the equivalent of the chapter 11 process here in Canada?

5.1.2 Le Comité est soucieux d'assurer la cohérence en matière de compétences entre les régimes applicables en vertu des règlements no 1259/2010 (divorce ou séparation) et 2201/2003 (mariage) et ceux prévus par la proposition de règlement relative aux régimes matrimoniaux (voir chapitre II, articles 4 et 5, et chapitre III, articles 15 à 18).
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).

Au fait que cet accord remplit les conditions exigées par les trois critères susmentionnés s'ajoute encore l'exigence dans le cas en espèce de deux virements entre chapitres (voir à ce propos les justifications de la Commission pour les propositions de virement nΊ15/96 et nΊ34C/96 et nΊ34D/96); le fait que la ligne B7-800 a du et doit être renforée à partir d'autres lignes budgétaires, en vertu de cet accord, n'est que la confirmation de ses implications budgétaires notables.
Besides the fact that this agreement meets the conditions imposed by the three above-mentioned criteria, in the present case there is also the requirement for two transfers between chapters (see in this regard the Commission's justification for the proposals for a transfer Nos 15/96 and 34C/96 and 34D/96); the fact that funds had to be and must be transferred to line B7-800 from other budgetary lines under the agreement, only confirms that it has significant budgetary implications.

En vertu du chapitre 47, une proposition de consommateur présumée annulée peut être rétablie de deux façons : (1) de plein droit; ou (2) sur ordonnance du tribunal.
Under Chapter 47, there are two ways that a consumer proposal deemed annulled can be revived – automatically, or by count order.