Traduction de «proposition d’amendement constitutionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite : rapport du Comité consultatif en matière de faillite et d'insolvabilité [ Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite ]
Proposed Bankruptcy Act Amendments: report of the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency [ Proposed Bankruptcy Act Amendments ]

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

proposition d'amendement | proposition de modification
proposed amendment | amendment proposal

Propositions d'amendements de nature technique
Proposals for Technical Amendments

amendement constitutionnel | révision de la constitution
constitutional amendment

proposition d'amendement au projet de procès-verbal
Proposed amendment to the draft minutes

proposition de Victoria [ mode de révision de Victoria | régime de modification de Victoria | formule Victoria | formule de Victoria | formule d'amendement de Victoria ]
Victoria amending formula [ Victoria formula ]

amendements et propositions de modification hybrides
hybrid amendments and proposed modifications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons être sur le point d'adopter une proposition d'amendement constitutionnel qui sera soumise aux provinces, et on pense que le gouvernement fédéral pourra vouloir faire son nid en fonction du niveau de consensus qu'il aura dégagé entre les provinces avant de décider quoi faire.
We think we are about to pass a constitutional amendment proposal and that it will go to the provinces and arguably the federal government can make up its mind on the basis of what level of consensus there was among the provinces before they decided what to do.

C'est le gouvernement libéral de l'époque qui a soumis une proposition d'amendement constitutionnel afin de cesser de financer divers dossiers de compétence provinciale, dont celui du logement.
It was the Liberal government of the time that tabled a constitutional proposal calling for an end to its financial involvement in a number of areas of provincial jurisdiction, including housing.

Une proposition d’amendement constitutionnel devrait être remise dans les dix jours et soumise au vote populaire dans les deux mois.
The proposal for a constitutional amendment should be delivered within ten days and submitted to popular vote within two months.

– vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les propositions d'amendement constitutionnel en Ukraine, faite le 29 janvier 2004,
– having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union of 29 January 2004 on proposals for constitutional change in Ukraine,

— vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les propositions d'amendement constitutionnel en Ukraine, faite le 29 janvier 2004,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on proposals for constitutional change in Ukraine of 29 January 2004,

– vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les propositions d'amendement constitutionnel en Ukraine, faite le 29 janvier 2004,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on proposals for constitutional change in Ukraine of 29 January 2004,

La proposition que nous examinons ici aujourd'hui relève du possible et le NPD y donne son appui (1110) M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC/RD): Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots au sujet de la proposition d'amendement constitutionnel qui remplacerait officiellement le nom de Terre-Neuve par celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
What is before us here today is possible and has the support of the NDP (1110) Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC/DR): Mr. Speaker, I want to say a few words on the constitutional amendment which officially changes the name of the province of Newfoundland to the province of Newfoundland and Labrador.

Le Comité, particulièrement lors des audiences tenues à Terre-Neuve, a entendu des témoignages passionnés des gens représentant ces classes de personnes directement affectées par cette proposition d'amendement constitutionnel.
The Committee, particularly while in Newfoundland, heard passionate testimony from members of the public representing those classes of persons directly affected by this proposed constitutional amendment.

En effet, en distribuant des droits de veto à tout un chacun, il devient évident et inévitable que, à toute proposition d'amendement constitutionnel, il y aura toujours au moins un détenteur de ce droit de veto qui s'en prévaudra pour bloquer toute telle proposition.
When everyone has a veto, the obvious and inevitable conclusion is that on any given proposal for a constitutional amendment, there will always be one holder of a veto who will use it to block such proposals.